1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.BZ

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}၁၆ ရာစု၊
ခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့် အစ္စလာမ်

4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}မြေထဲပင်လယ်ကို ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}အာရပ်စကြာကြိုးတပ်များသည် ခရစ်ယာန်စစ်သင်္ဘောများကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}သူတို့ကို အယ်လ်ဂျီးယားသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်၊
သူတို့သည် ရွေးနုတ်ခြင်းခံရသည့်နေရာ၊

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}ဒါက ဇာတ်လမ်းပါ။
ထိုသုံ့ပန်းများထဲမှ တစ်ဦး။

8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
သုံ့ပန်း

9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- မင်းဒီမှာသေတယ်။
- မင်းဒီမှာသေတယ်။

11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
ခရစ်ယာန်တို့၊ မင်းဒီမှာသေတယ်။

12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
မင်းဒီမှာသေတယ်။

13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
မင်းထွက်​​ပြေးပြီး ​ခေါင်းကိုက်​တယ်​။

14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
မင်းဒီမှာသေတယ်။ Philip II အနီးသို့ မရောက်ပါ။

15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
မင်းဒီမှာသေတယ်။ Philip II အနီးသို့ မရောက်ပါ။

16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
ကျေးဇူးပြု!

17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
စိတ်အေးအေးထားပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- ငါတို့ကို မရောင်းနဲ့။ သနားပါ။
- ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
စိတ်အေးအေးထားပါ။

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့သားသမီးတွေကို လွတ်ပေးလိုက်ပါ။
သနားကြင်နာမှုပြပါ။

21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
သန့်ရှင်းသောရုံး။ အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
လက်ဝါးကပ်တိုင်?
ဒါက မင်းရဲ့လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ငါစဉ်းစားတယ်။

23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- ပြန်လာပါ ၊ နင်တို့ ၊
- သနားပါ။ ကျေးဇူးပြု!

24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
တစ်ခုစီပဲရှိတယ်။

25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
သူတို့ကို ရွေးပါ၊ ညွှန်ပါ၊
စျေးနှုန်းကို နာမည်ပေးမယ်။

26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
စလာသည်!

27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
သုံးဆယ် escudos ။

28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
သုံးဆယ်။

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
သူ့အတွက် နှစ်ဆယ့်ငါး။

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- သူက 40။
- ဆယ်ပါး။

31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စော်ကားတာလဲ။ ငါပြောတာက ၄၀။

32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- ဒီတစ်ခုအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။
- သုံးဆယ်။

33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?
- သူက သန်မာတယ်။

34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
လက်နှစ်ဖက်ကို ကြွပါ။ နှစ်ယောက်စလုံး!

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
လက်ကျိုး။

36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- မင်းက လူမိုက်လား။ နောက်တစ်ယောက်လည်း!
- လက်ကျိုး!

37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- ခြေဖဝါးလက်တံ။ ဒီနေ့ သူ့ကိုသတ်မယ်။
- သူ့မှာ ခြေလက်လက်တံရှိတယ်။ သူ့ကို မရိုက်ပါနဲ့။

38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
မဟုတ်ဘူး Dorador အဲဒါကို ရှောင်ပါ။

39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
လက်ကျိုး!
မင်းက ငါ့ကို လိမ်ဖို့ကြိုးစားတာဟဲ့။

40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
ခဏနေ။ ဒေါသထွက်နေစရာမလိုပါဘူး။
ငါမင်းကိုနောက်တစ်မျိုးရောင်းမယ်။

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနဲ့!

42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- သြစတြီးယားမှ ဂျွန်။
- သြစတြီးယားမှ ဂျွန်။

43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Austria မှ John မှ ရေးထိုးထားသော စာတစ်စောင်၊
Lepanto တွင်ကျွန်ုပ်၏ဝန်ဆောင်မှုအတွက်

44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Philip II ၏ညီ။

45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
နန်းတွင်းမှ။
အဲ့ဒါကြောင့် သူ ရင်းနှီးသွားပုံရတယ်။

46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
အဲဒီစာက ဘုရင့်ညီတော်၊
နားလည်လား

47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
ငါက လက်နက်သမားပါ။ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
ငါတို့လိုပဲ အဆင့်အတန်းရှိတဲ့ လူကြီးလူကောင်း။

49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
ငါလည်း အဆင့်အတန်းရှိတဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။
သန့်ရှင်းသောရုံး။ အထူးကုသရန် တောင်းဆိုပါသည်။

50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
တိတ်တိတ်!

51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- အဲဒီလေးခုကို ငါ့အတွက် ယူပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
လူတစ်ဦးလျှင် တစ်ဦးသာ။ သူတို့ကို ရွေးထုတ်ပါ။
စျေးနာမည်ပေးမယ်။ စလာသည်။

53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
<i>မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်တွေကို မင်းသတိမထားမိဘူးလား။</i>

54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
<i>မြေကြီးပေါ်တွင် ငရဲကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုရှိသည်။</i>

55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}ALGIERS၊ 1575

56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
လာပါ! ရွှေ့!

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
<i>ရာထူးအဆင့်ရှိသော လူကြီးလူကောင်းဖြစ်ခြင်း</i>

58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
<i>သည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာနှင့် ကျိန်စာဖြစ်သည်။</i>

59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
ရွှေ့၊

60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
<i>ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရောင်းစားခံခဲ့ရသည်။
ကြောက်မက်ဘွယ်သော ပါဆာသို့။</i>

61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
ရွှေ့ပါ။

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
<i>အဲဒီမှာ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ခြေချင်းချိတ်ထားကြတယ်။</i>

63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
<i>ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တန်ဖိုးအကြီးဆုံး ရွေးနုတ်ဖိုးကို ပေးချေနိုင်သည်အထိ။</i>

64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
ကြိုဆိုပါတယ်။

65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Blanco de Paz၊ သန့်ရှင်းသောရုံး။

66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
ဘာဖြစ်တာလဲ ဖေဖေ။

67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
ပင်လယ်ပြင်မှာ ဖမ်းတယ်။ ကံဆိုးဆုံး။

68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Blanco de Paz

69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
<i>အဲဒီမှာ အဲဒီလူနဲ့တွေ့တယ်။
အကျော်ကြားဆုံး သုံ့ပန်းဖြစ်လာမည့်သူ။</i>

70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
<i>သူ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့တယ်။
ဖခင် အန်တိုနီယို ဒီဆိုဆာ၊</i>

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
<i>ဤစကားလုံးများကို ရေးထိုးသူ။</i>

72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
<i>ကျွန်တော်။</i>

73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
ပြီးပြီလား?

74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့ဖူးဘူး။
ဘယ်သူက ဒီလောက်မြန်မြန်ဖတ်နိုင်လဲ။

75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
ငယ်ငယ်က ဖတ်ဖူးတယ်...

76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
စာရွက်တွေတောင် လမ်းတွေပေါ်မှာ အမှိုက်ပစ်တယ်။

77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
ငါ့တူ။

78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
ခမည်းတော် ဆိုဆာ၊ ငါ ချေးလို့ရမလား။
မင်းဆီကနေ Garcilaso လာပြန်ပြီလား?

79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
မစ္စတာ Cervantes၊ ငါပြောပြီးပြီ၊
သင်နှစ်သက်သမျှ ယူပါ။

80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
ပြီးတော့ ငါ့စာတွေကို ကြည့်ပါ။
တစ်ခါတလေတောင် နားမလည်ဘူး။

81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
ရွှေ့!

82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
စလာသည်!

83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
ရေတွင်းသို့

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
ဘယ်သူလဲ?

85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
ပြင်သစ်လူမျိုးတစ်ယောက်ပါ။

86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- မနေ့က အစားအသောက်အကြောင်း တိုင်ကြားတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်!

87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
သနားစရာ လူဆိုး။
နောက်တခုက အတုယူစရာဖြစ်အောင် လုပ်ထားတယ်။

88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
ကျေးဇူးပြု!

89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
လုံလောက်ပါပြီ။

90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းလူသတ်သမား။

91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
သူ့နားကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
ညာဘက်လား ဘယ်ဘက်လား?

94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
တိတ်တိတ်နေ၊

95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- မင်းဆီက မကျေနပ်တော့ဘူး!
- မှန်တယ်။

96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
ယခုလည်း?

97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
အခု လာပါ၊ အသေးစိတ်ပြောပြပါ။

98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
သူသေတယ်။ သူတို့ ဦးခေါင်းခွံကွဲသွားတယ်။

99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
စင်စစ် သခင်ငယ်၊
ဒီ့ထက်ဆိုးတဲ့ သက်သေတွေ ရှိတယ်။

100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
မင်း Lepanto မှာ မဟုတ်ဘူးလား?

101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
"စားစရာတစ်ပန်းကန်ပဲ သတ်လိုက်တာ။"

102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
ဒါက ဒီအခန်းကို နိဂုံးချုပ်ပါတယ်။

103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
မင်းရဲ့ "ငရဲ" ကို ငါမျှော်လင့်တယ်...
လက်ရာတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ် ဖေဖေ။

104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Dante ၏ကောင်းချီးနှင့်အတူဖြစ်လိမ့်မည်။

105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
ဖြစ်လိမ့်မည်။

106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
အခု ဘာလဲ?

107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
ရိုက်နေရင်းနဲ့ ငါတို့က ငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်နေမှာလား။
ငါတို့ကို တနေ့ပြီးတနေ့ သတ်မှာလား။

108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
အသံမကျယ်ဘူး၊
သို့မဟုတ် သင်သည် ပြင်သစ်လူမျိုးကဲ့သို့ အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။

109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
ငါဂရုမစိုက်ဘူး! ဒါက ငါ့အတွက် လွန်လွန်းတယ်။

110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
ဤမျှကြီးမားသော ရက်စက်မှု!

111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
အရမ်းမိုက်တယ်။

112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
Moors တွေဘာကြောင့်ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။

113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
အခုလာပါ Castañeda။

114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
မရေမတွက်နိုင်သော အကျင့်ဆိုးများကို မြင်ဖူးသည်။
Castile နှင့် Extremadura ရှိခရစ်ယာန်များ။

115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
ဒီလိုမဟုတ်ပြန်ဘူး။

116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
Dorador၊ မင်း သူတို့ကို အမြဲကာကွယ်ပေးတယ်။

117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တာကို ငါတွေ့ဖူးတယ်။
ကွပ်မျက်ခုံမှာ...

118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
သူဘာကြောင့် သူတို့ကို ကာကွယ်နေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
Dorador သည် Moor တွင်မွေးဖွားခဲ့သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။
တရားရုံးအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးမှ ချမှတ်ခဲ့သည်။

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Miguel က သူ့ကို မယုံဘူး။

121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ဒါပဲရှိတယ်။
Moors တွေက ငါတို့ကို ဒီမှာ ဘာလုပ်ပေးလဲ၊

123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
စပိန်မှာ သူတို့ပြန်လုပ်တယ်။

124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
ဒါပါပဲ။

125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
ကောင်းသောညပါ။

126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
ငါ့မှတ်စုတွေကို ကူးယူဖို့ မင်းကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊
သူတို့ကို ပြန်မရေးပါနဲ့။

127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။

128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
ပွတ်ဆေးသုံးနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
ဘယ်မှာလေ့လာခဲ့လဲ။

131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
Estudio de la Villa

132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
López de Hoyos နဲ့လား။ လူသားဝါဒလား?

133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
ပြီးတော့ မင်း ဓားအတွက် စာအုပ်တွေ ၀ယ်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
နင်ငါ့ကို ပြင်ခိုင်းရင်
အနည်းဆုံး လက်စွမ်းကောင်းဖြင့် လုပ်ပါ။

135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
ရွေးနှုတ်သူများပင်။

136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
ရွေးနှုတ်သူများ၊ ဒီမှာ နောက်ဆုံးတော့!

137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- ဘုရားသားသမီးများ။
- ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါစေသော။

138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
ပန်းသီးအချို့ကို ယူပါ။

139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
အိတ်ထဲမှ ပန်းသီးများကို ယူပါ။

140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
ပန်းသီးနည်းနည်းစားပါ။ ဆက်သွားပါ။ တစ်ကြိမ်တည်း!

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။

142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
နောက်တစ်ခု။

143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Miguel de Cervantes Cortinas
Alcalá de Henares ၏

144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
မုတ်ဆိတ်မွေးအပြည့်၊
ဘယ်ဘက်လက်နှင့်လက် အင်္ဂါချို့တဲ့သည်။

145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
escudo တစ်ရာ။

146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
ဒါတွေအားလုံးက သူ့မိသားစုကို ပြုစုပျိုးထောင်တာပဲ၊
သေးငယ်သော ပမာဏမဟုတ်ပါ။

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
တစ်ရာ!

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
နောက်ထပ်။

149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
အရမ်းကောင်းတယ် 150

150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။

151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- အဲဒါက ကောင်စီမှာ အကြွေး ၅၀ ရှိတယ်။
- ငါသူတို့နဲ့လိုက်မယ်။

152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။
- တစ်ရာ့ငါးဆယ်။

153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
ငါးရာ!

154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
ငါးရာ? ဒီရူးသွပ်မှုဆိုတာဘာလဲ။

155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
သူက...အရေးကြီးဆုံးပါ။

156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
ခွင့်လွှတ်ပါ...

157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
မေတ္တာရပ်ခံစာ... ရာထူးအဆင့်ရှိသူ။

158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
အဲဒါက ပျက်ကွက်ခွင့် သက်သက်ပါ။

159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- သူသည် ရာနှင့်ချီ၍ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
- ပြန်နေပါ။

160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
နံပါတ်၊ ပျက်ကွက်ပါမစ်။

161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- တရားရုံးသို့ ပြန်သွားရန်။
- သင့်ဒူးပေါ်တွင်!

162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Lepanto မှာ တိုက်ပွဲကို မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
ငါက လူသစ်တစ်ယောက်ပါ။

163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
ဘာလဲ?

164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
လူသစ်စုဆောင်းသည်။

165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
ငါဟာ မင်းထင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
"စုဆောင်းမှု" ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဘာလဲ?

167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
သာမဏေ၊ သူသည် တန်ဖိုးမရှိပေ။

168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
တန်ဖိုးမရှိသော။

169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- အဆင့်အတန်းရှိသော လူကြီးမင်း။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက တရားရုံးမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
ရာထူးလူကြီး။

171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
ရာထူးလူကြီး။

172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
ဟုတ်ပါတယ်၊ အခုတော့ Moor က သူ့စကားတွေကို သံသယဖြစ်နေပါပြီ။

173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
ငါးရာ!

174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
ငါက ဘယ်သူမှ!

175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
လီပန်တို။

176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
ငါက ဘယ်သူမှ

177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
ငါက ဘယ်သူမှ

178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
ကျေးဇူးပြု။

179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
နောက်တစ်ခု။

180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Plasencia မှ Nicolás Díaz Benavides

181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါစေသော။

182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
ဖေဖေ၊ ငါ့စာကို သတိရပါ။

183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
ဟုတ်ပါတယ်။

184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- မြန်မြန်ပြန်လာပါ ဖေဖေ။
- နောက်နှစ်တွေမှာလည်း ထုံးစံအတိုင်းပါပဲ။

185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
ဘုရားသခင် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
တစ်နေ့တာလုံး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရတယ်။

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
ငါတို့ရွေးနုတ်ဖိုးကို ရှင်ဘုရင်တောင် မပေးနိုင်ဘူး။

188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
သိမ်းသွင်းခြင်း နှင့် ပေါင်းသင်းခြင်း ၊

189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
သူသည် မြင့်မြတ်သူ မဟုတ်ပါ။
သို့မဟုတ် ရာထူးအဆင့်ရှိသူ။

190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
အဲဒီစာကို အနီးကပ်ဖတ်တယ်။
၎င်းသည် "အတိတ်ပြစ်မှု" ကိုဖော်ပြခဲ့သည်။

191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
မပြန်ခင် တစ်နှစ်၊
ငါတို့ရောက်တာ တစ်နှစ်ကျော်သွားပြီ။

192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
မင်းက ငါတို့ကို ဘာလုပ်ခိုင်းမှာလဲ။ Abjure?

193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
မရောက်ဖူးဘူး။ ငါတို့က မလိမ်ရဘူး။

194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
ကြားဖူးသလား မသိဘူး။
Dorador သည် Moor တွင်မွေးဖွားခဲ့သည် ...

195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
ဟုတ်တယ် အဖေ။ ဟုတ်ပါတယ်။ ငါသိတာပေါ့။

196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်တော့မှ ရှေ့မတိုးဘူး။

197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
ဘာအတွက်လဲ?

198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
ငါ့ ကို ဘယ်သူမှ မပေး နိုင် မှန်း ငါ သိ တယ် ။

199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
မင်းမှာ မင်းရဲ့တူလေး အဖေရှိတယ်။

200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ခရီးထွက်ခဲ့သည်။
ဖမ်းတုန်းက။

201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
သူ့ဆီက မကြားရသေးဘူး။

202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- သူက ကျွန်တော့်စာတွေကို ပြင်ပေးဖူးတယ်။

203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
မင်းအခုလုပ်သလိုပဲ။

204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
အင်း၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Miguel နားထောင်ပါ။

206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းရော ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
မည်သူမျှ။

208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
ဒီလူကြီးတွေက မင်းကို နှိမ့်ချနေပြီ၊

209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
သင်မူကား၊ စာတတ်သူဖြစ်ရမည်။

210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
တွေ့လိမ့်မယ်။

211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
အနည်းဆုံးတော့ မင်းက စာရေးဆရာဖြစ်နိုင်တယ်။

212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။ ဖြစ်နိုင်တယ်...

213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
အတွင်းရေးမှူးတစ်ဦး။

214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
လုံလောက်ပြီ!

215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူ၏။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတပါး မည်သည့် တန်ခိုး၊

216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြီးမြတ်ဆုံး...

217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
သွန်းလောင်းခြင်း!

218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
အိပ်ရာထပါ။

219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြီးမြတ်ဆုံး၊
ပြီးတော့ တန်ခိုးမရှိဘူး...

220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
နိုးလော့! မင်း လုံလုံလောက်လောက် အိပ်ပြီလား။

221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူ၏။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတပါး မည်သည့် တန်ခိုး၊

222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြီးမြတ်ဆုံး၊
ပြီးတော့ တန်ခိုးမရှိဘူး...

223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
အားလုံးငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူ၏။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတပါး မည်သည့် တန်ခိုး၊

225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူ၏။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတပါး မည်သည့် တန်ခိုး၊

226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူ၏။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတပါး မည်သည့် တန်ခိုး၊

227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Paolo မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
Paolo၊ မလုပ်နဲ့။

229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
ဒီမှာ!

230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
ဒီမှာ!

231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
အီတလီလူမျိုးတစ်ဦး။

232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
ဒါကို သူတို့က ခွင့်ပြုမှာလား။ ရှက်စရာ!

233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- ရှက်စရာ!
- ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တစ်ပါးတည်းသော အထံတော်မှ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းလျှောက်၏။

234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
အမြဲရှင်သန်ခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကို ရပ်တည်ခြင်း၊
ရှေ့တော်၌ နောင်တရပါ၏။

235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
ရှက်စရာ!

236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
လွတ်လွတ်လပ်လပ်

237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
ရှက်စရာ!

238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
ယုတ်ညံ့သော အီတလီ။

239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
Cur

240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
မဟုတ်ဘူး Dorador!

241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- ဒီမှာ!
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊

243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- တိတ်တိတ်!
- ဒီမှာ!

244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
မလုပ်ပါနဲ့။ အိပ်ရာထသည်!

245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- တောင်းပန်ပါတယ်...
- မလိမ်ပါနဲ့! မင်းငရဲကိုသွားလိမ့်မယ်။

246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
ဒိုဒေါ

247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
သင်သည် ငရဲသို့ ကျခံရလိမ့်မည်။

248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
လွတ်လွတ်လပ်လပ်

249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
နှုတ်ဆက်သည်။

250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- မင်းနဲ့အတူ ပိတ်ဟဲ့။
- မင်းခွေး။

251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
ငါတို့ကို မစီရင်ပါနဲ့။

252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
တဦးချင်းစီ၏ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့်အတွက်!

253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
ငါတို့ကို တရားမစီရင်နှင့်။

254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
မယုံနိုင်စရာ။

255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
သူ့ကို ပိုသန်မာလာဖို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်တယ်။

256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
ဒိုဒေါ...

257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။

258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
ငါပြောမယ် မင်းဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
ဗိုက်ပြည့်နေတဲ့ လူလွတ်။

259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
ဒဏ်ရာရသူတွေ
ပူပူနွေးနွေး အစားအစာများကို နှစ်သက်ကြသည်။

260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
Moors ရှိမရှိကြည့်ပါမည်။
အဆုံး၌ စားသောက်ကြလော့။

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
ဒီမှာ အကုန်စားတယ်။ ခွေးတွေတောင်။

262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
<i>သူသည် ထိုပြတင်းပေါက်ကို ဆက်ကြည့်နေသည်။</i>

263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
ပူပူနွေးနွေး စားလို့ကောင်းတယ်။

264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
<i>ထို့ကြောင့်၊ သုံ့ပန်းကို မွေးဖွားခဲ့သည်။</i>

265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
ဝက်သားမစားဘူး လို့မြင်တယ်...

266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
ယုတ်မာတဲ့သူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ရကြတယ်။
သို့သော် ဤနေရာတွင် Moors အဖြစ် နေထိုင်ရန် အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်။

267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ကောင်းကင်ဘုံကို ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
လောလောဆယ်တော့ ကောင်းပါတယ်။

269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
ကောင်းစွာဝှက်ထားပါ။

270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
ဒီမြို့က ပိုဆိုးတယ်။
ဗာဗုလုန်ထက်၊

272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
လမ်းမများပေါ်တွင် ကိုယ်လုံးတီးတစ်ဝက်ခန့် အလောင်းများ။

273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
ညစ်ပတ်သောတက်တူးများ။

274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
အလှူပွဲများ... ရက်ပေါင်းများစွာ ကြာမြင့်သည်။

275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
Orgies၊ နေ့ရောညပါ။

276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့ ကဲ့ရဲ့ခံရတာ။

277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
အဲဒါကို သတိရပါ လူကြီးမင်း။

278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
ဒါကို မြင်လား

279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
လက်ကိုင်ပုဝါနဲ့ လက်၊
ထိုပြတင်းပေါက်၌။

280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
မမြင်ဘူးလား?

281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Aguilar၊ ဒီကိုလာ။

282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
မရပ်ပါ။

283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
အဲဒီမှာနေပါ။

284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
မင်းရောက်လာတဲ့အခါ ပုန်းနေကြတယ်။
သူတို့က မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ချင်သလိုပဲ။

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
ဒါပေမယ့် သုတ်သင်ရှင်းလင်းဖို့ ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။

286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
လူကြီးလူကောင်း။

287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
လက်...အမြဲတမ်းပြန်ဝင်သွားတယ်။

288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
တစ်ယောက်ယောက် လိုက်လာသည်အထိ။

289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
သုံ့ပန်း။

290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
အဲဒါဘာလဲ၊ Miguel

291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
ရွှေလား?

292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- အဲဒါ ရွှေ။
- ငါးကျပ်။

293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ပစ်ချလိုက်တာလဲ။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
အဲဒီသုံ့ပန်းနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်း ဘုန်းကြီး

295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
<i>တွက်၊
Moorish ငွေကြေးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်...</i>

296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
လုံလောက်ပါ့မလား
သုံ့ပန်း၏လွတ်လပ်ခွင့်ကိုဝယ်။

297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
<i>မင်းရဲ့</i> လွတ်လပ်မှု၊ Miguel။

298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
လွတ်လပ်မှု၊

299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
ထိုကဲ့သို့သောရိုးရှင်းသောထုံးစံ၌။

300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
အခမဲ့။

301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
ဒါပေမယ့်...

302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
အဲဒီပြတင်းပေါက်အပြင်မှာ ဘယ်သူပုန်းနေတာလဲ။

303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
<i>နောက်ရက်၊
ကတုန်ကယင်ဖြစ်ချိန်...</i>

304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"သခင်၊ ငါက ဇိုရိုင်ဒါ၊
ပါရှာ၏သမီး။"

305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
“တစ်နေ့နေ့တော့ မျှော်လင့်တယ်။
အဖေ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်တယ်"

306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
"သူ မင်းကို ရန်လိုမှုကနေ ချုပ်နှောင်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။"

307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
“သူ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မသိဘူး။
ခရစ်ယာန်တွေကို ဘယ်လို ဆက်ဆံရမလဲ။"

308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
Castilian ကို သူမ ဘယ်လိုသိတာလဲ။

309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
"မင်းဘာသာစကားကို ငါသိတယ်။

310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
ခရစ်ယာန်ကျွန်ဖြစ်သောကြောင့်
ငယ်ငယ်က သင်ပေးတယ်။"

311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
“သူလည်း ဖျားနာမနေဖို့ သင်ပေးတယ်။
ခရစ်ယာန်ဖြစ်စေ၊ Moor ဖြစ်စေ၊

312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
<i>တာ့၊ သို့မဟုတ် ဂျူး။"</i>

313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
<i>"ဒါဆို ကျွန်တော် သတ္တိရှိလိုက်တာ
အဖေ့ရဲ့ ပိုက်ဆံတချို့ကို ခိုးယူဖို့၊</i>

314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
ဒါ​ကြောင့် မင်း​တို့​ရဲ့​လွတ်လပ်ခွင့်​ကို ငါ​ပေး​မယ်။"

315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"ဒါဆို ဘာသွားဝယ်လဲ..."

316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
"မင်းဆီကဘယ်သူမှမယူသင့်ဘူး!"

317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
Bravo!

318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
<i>ဒီဇာတ်လမ်းကို သူပြောပြတိုင်း၊
သူတို့အားလုံး အသက်ရှုကြပ်ကြတယ်။</i>

319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- Miguel ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။
- ဆက်လုပ်ပါ!

320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- ကျန်တာကတော့ နောက်တစ်ရက်ပေါ့။
- ဒါဆို ထပ်ပြောပါဦး။

321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
လူကြီးလူကောင်းများ

322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောဖူးတယ်။
တစ်ပတ်လုံး ဇာတ်လမ်းအတူတူပါပဲ။

323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
ငါ မင်းကို အားသွင်းသင့်တယ်။

324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
သေချာတာကတော့ ထောင်ချောက်ပါပဲ။

325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
သူ့ကို သစ္စာဖောက်မယ်။

326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
နောက်တစ်နေ့ အဖေ။

327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
သူမကို ပါဆာက လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။

328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
နောက်တစ်ရက်။

329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"နောက်တစ်ရက်။" ဒါ မင်းအမြဲပြောတာပဲ။

330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
ဝတ်ဆင်ပါ။

331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
ဒီဘက်ပါ။

332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
ရွှေ့ပါ။

333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
အထဲမှာစောင့်။

334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Yusuf သည် ထိုအသီးကို မနက်တိုင်း ယူသည်။

335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
မင်းရဲ့အဖော်ဟောင်း Dorador။
သူ့နာမည်က အခု Yusuf ပါ။

336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
မင်းရဲ့ဒူးပေါ်၊ mongrel!

337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား

338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
သင်သည် အယ်လ်ဂျီးရီးယား၏သခင် Hasan Pasha ဖြစ်သည်။

339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
လူတွေက ငါ့ကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ

340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
Venetian

341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
ငါ Venice မှာမွေးတယ်။

342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
Bologna တွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။

343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
Moors မှ ခရိုအေးရှားတွင် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
တူရကီတွင် ကူးပြောင်းခဲ့သည်။

345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
ငါဘာသာစကားငါးမျိုးပြောတတ်။

347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
အဲဒါကြောင့် နားလည်ပါတယ်။
ထိုအရပ်၌ သင်ပြောသော စကားတိုင်း၊

348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
မင်းဘာလို့ ဒီဇာတ်လမ်းကို ဖန်တီးခဲ့တာလဲ။

349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
ငါ့ပြတင်းပေါက်အကြောင်း။

350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
သူတို့အမြဲလက်ခုပ်တီးတတ်တဲ့သူ။

351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
မင်းမသိဘူးလား?

352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
ဖြစ်ခဲ့တာ...

353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
ပျင်းရိခြင်းမှ ကင်းဝေးစေတော်မူပါ။

354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
ငါမင်းကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား၊

355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
သေချာပါတယ် သခင်။

356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
သူ့ကိုဘာလို့ ပိုက်ဆံပေးတာလဲ။ ဘာအတွက်လဲ?

357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
အတော်လေးရိုးရှင်းပါတယ်။

358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
သူမကိုချစ်ခဲ့သည်။

359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- သူမ?
- တကယ်ပါပဲ။

360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
ဟုတ်ပါတယ်။

361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
ဟုတ်ပါတယ်။

362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
ရူးသွပ်စွာ ချစ်သည်။

363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
အခုတော့ Muley ဖြတ်တော့မယ်။
မင်းရဲ့နားတစ်ဖက်။

364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- ဘယ်ဟာလဲ? ညာဘက်လား ဘယ်ဘက်လား?
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- ညာဘက် သို့မဟုတ် ဘယ်ဘက်။
- ငါဘာအမှားလုပ်မိလို့လဲ။

366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
ချစ်မြတ်နိုးသော မိုရီရှ် အိမ်အကူ
မသိတဲ့ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်နဲ့

367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
ဒီအချစ်ဇာတ်လမ်းတွေကို ငါကြားဖူးတယ်။
အဆတစ်ထောင်၊ ငါသည် သူတို့ကို ရွံရှာ၏။

368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
နောက်တစ်ကြိမ် မင်းငါ့ကို surprise လုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
ဘယ်ဘက်။

370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
မဟုတ်ဘူး သခင်၊

371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
မဟုတ်ဘူး! ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အပြီးမသတ်ခိုင်းဘူး။
သူသည် သူမချစ်သော သူမဟုတ်ခဲ့။

372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။

373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
သူမ နောက်ဆုံးစာတစ်စောင် ပို့လိုက်သည်။

374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
<i>"အရှင်၊
မင်းရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို ပြန်ဝယ်ပြီးတာနဲ့၊</i>

375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
<i>အဖေ့ရဲ့ ဥယျာဉ်ကို လာပါ။"</i>

376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
သာသနာ့ဥယျာဉ်များတွင် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးလား။
သေချာတယ် ရွှတ်။

377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
ဟုတ်ကဲ့။ ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး သခင်။

378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
ပါရှ်...

379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
<i>ပါရှ်
Algiers တွင် အကြင်နာဆုံးသူ။</i>

380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
<i>ပွဲတော်ရက်များတွင် ဥယျာဉ်များကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။

381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
<i>လူတိုင်းအတွက်။</i>

382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
<i>သူတို့ နောက်ဆုံးတွေ့တဲ့အခါ သူက သူ့ကို မေးတယ်။
သင်မေးနေသည့် အလားတူမေးခွန်း။</i>

383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုကယ်တာလဲ။

384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
ငါပေးသော လက်ဝါးကပ်တိုင် ရှိပါသလား။

385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
ငါ မင်းကို သင်္ဘောတစ်စီးလိုချင်တယ်။
ငါ့ကို စပိန်ကို ခေါ်သွားပါ။

386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဖြစ်ချင်တယ်။

387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ၊

388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
ဒါနဲ့... ခရစ်တော်ကို ချစ်ခဲ့တာလား။

390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူ၊

391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
မင်းက အံ့သြဖို့ ပြောတာ။

392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
သင်္ဘောဝယ်ခွင့်ရှိမယ်။

393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Moors အကြောင်း သိတယ်။
ခရစ်ယာန်ဖြစ်လာသူ။

394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
Moors ဖြစ်လာသောခရစ်ယာန်များ။

395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
ကိုယ့်လိုပဲ။

396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
နေဝင်ချိန်အထိ မင်း လွတ်တယ်။

397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
သူ့အတွက် တံခါးတွေဖွင့်ပေး။

398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
သေချာတာပေါ့၊

399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
သင်အဲဒီမှာရှိလား!

400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း Castile က၊ ငါယူလား။

401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
ကြိုက်လား။ အတွင်းခေါင်း။
ငါ မင်းကို ပိုတော်အောင် လုပ်မယ်။

402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
သခင်!

404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
ငါဒီကိုရောက်တာ 12 နှစ်ရှိပြီ။

405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်တွင် မုတ်ဆိတ်မွေးကို ဖြတ်တောက်သည်။
ပြောင်သောအစက်အပြောက်များကို ဖုံးအုပ်ပေးသည်။

406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
အဘယ့်ကြောင့် ယုတ်မာသနည်း၊

407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
မင်းဘာလို့ ရက်စက်ခဲ့တာလဲ။

408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
အင်း၊ ငါတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒီလမ်းတွေမှာ နိုင်ငံခြားသားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
ဘုန်းတော်ကြီး ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင် တစ်ပါးတည်း ဖြစ်၏။

410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
ကျွန်တော်သိသည်။

411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
ခြိမ်းချောက်သောအခါ၊
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိလို့ပဲ။

412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
တစ်ယောက်က အသက်ရှင်ဖို့ နှောင့်ယှက်တယ်။

413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
ကောင်းစွာနေထိုင်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာ ဘာပဲပြောပြော၊

414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
ဘဝက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
သင်အဲဒီမှာရှိလား! သူတို့ကို နှိမ့်ချဖို့ ပြောပါ။

416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
ငါ့ညီတို့၊ အေးအေးဆေးဆေး နေပါ။
ဒီမှာ ဖောက်သည်အသစ်ရှိတယ်။

417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
နတ်ဝတ်တာမြင်တယ်။
မင်းဆံပင်ညှပ်ဆိုင်မှာ။

418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Moors အတွက် အရက်ကို တားမြစ်ထားသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။

419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
အယ်လ်ဂျီးရီးယားရှိ ဝိညာဉ်များ

420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူတို့သည် စိတ်ကောင်းရှိရုံမျှသာဖြစ်သည်။

421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။
- သေချာပါတယ်။

422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
ခွင့်လွှတ်ပါ အစ်ကိုတို့။
ကျွန်တော့်မှာ ဖောက်သည်အသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
ဆက်ထားပါ! ဟေး!

424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
လှပသောသတို့သမီး။

425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
အဘ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- အဲဒါကို ချရေးပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအရင်က ကြားဖူးတယ်။

427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
ဤနေရာတွင် ထိုသို့သော ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်များစွာရှိသည်။

428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
အရက်သောက်ကြတယ်၊
ထိုအရပ်၌ လူများစုဝေး၍၊

429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
ယောက်ျားတွေ ကြိုက်တယ်။

430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"ယောက်ျား"? သုံးဆောင်သူတွေ
မဖော်ပြနိုင်သော အပြစ်၌

431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- pyre အတွက် ထွက်ပေါက်နှင့် ပိုတူသည်။
- ဒါပေမယ့် သူတို့က ဒီမှာ သတ်တာမဟုတ်ဘူး။

432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
စင်္ကြာဝတေးမင်းများသည် ယောက်ျားလေးများကို ချီတက်ကြသည်။
အရှက်မဲ့စွာ လမ်းတွေပေါ်မှာ။

433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
သူတို့ကို "မင်နီယံ" လို့ ခေါ်တာ ယုံတယ်။

434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
သေချာပေါက် သိပုံရသည်။

435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။
ကြားဖူးတာလေးပဲရှိတယ်။

436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
လူငယ်၊ သတိရှိရမယ်။
ပါရှာက မင်းကို ထပ်ခေါ်ရင်

437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
သူလည်း သွေဖည်သည်ဟု ဆိုကြသည်။

438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
ပြီးတော့ သူ့မှာ ယောက်ျားလေးတွေ အပြည့်ရှိတယ်။
ဆီထဲတွင် စိမ့်နေသည်။

439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
ရက်စက်တယ်။

440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
ဟိုမှာ လူဆိုး၊
သူ့အပင်အတွက် ရေကိုယူသည်။

441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
ဒိုဒေါ

442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
ဒါမှမဟုတ် Yusuf လို့ ပြောရမှာလား။

443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
Moor အဖြစ် ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- သူတို့က မင်းကို မြည်းကို ပေးဖူးကြသေးလား။
- ငါ့ကို? မရသေး။

445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်၊
ကောင်းသော၊ ထူသောလောင်းကြေးဖြင့်။

446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
မင်းသိချင်လား။
သူသည် ပါရှာဖြစ်လာပုံ၊

447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
သူသည် တရားမျှတသော လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Moors က သူ့ကို ခေါ်သွားတဲ့အခါ၊

448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
သူ့သခင်ကို လွှတ်လိုက်၏။
သူနှင့်အတူလမ်းရှိပါစေ။

449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
ဟာဆန်က ကြက်လား ကြက်မလား၊
ဒါပေမယ့် ငါသေချာတာတစ်ခုက

450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
သူကောင်းကောင်းသိတယ်။
ပုံပြင်များပြောပြခြင်းအကြောင်း။

451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။

452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
သူက ပြဿနာရှာတယ်။
မင်းနဲ့ချက်ချင်း။

453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
ဘာပြသနာတွေပြောနေတာလဲ။

454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဟာ သင်္ဘောကို ဘယ်တော့မှ မဝယ်နိုင်ဘူး။
အယ်လ်ဂျီးရီးယားတွင်။

455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
ဘယ်တော့မှ! သူပြောတာ အမှန်ပဲ။

456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
သင်တို့အားလုံး၊ သင်၏ရပ်ကွက်များသို့။ အိပ်ရာဝင်သည်!

457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castañeda

458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
သင်္ဘောဝယ်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
သူ မဝယ်ခဲ့ဘူးလား?

461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
သူသည် အခြားသုံ့ပန်းများထံ စာတစ်စောင်ပေးပို့ခဲ့သည်။

462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
<i>သူတို့က တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာဖို့ လိုတယ်။
မိသားစုတွေဆီ ဘယ်သူတွေသွားနိုင်မလဲ</i>

463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
<i>သူတို့ကို စည်းရုံးပါ။
ရွေးနုတ်ဖိုးငွေကို လွှဲပြောင်းပေးရန်။</i>

464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
အဲဒီလူက ပိုက်ဆံနဲ့
Majorca မှာ သင်္ဘောငှားမယ်။

465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
ငါတို့ခြောက်ယောက်ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်...

466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
... ကမ်းရိုးတန်းတနေရာမှာ။

467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
အဲဒါကို သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- မရှိပါ။
- သုံ့ပန်းခြောက်ယောက်။

469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Miguel က လွယ်တယ် မဟုတ်လား။
ဒီလိုတာဝန်ကို ဘယ်သူက တာဝန်ယူမှာလဲ။

470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ။
ထောင်က ဘယ်လို ထွက်လာတာလဲ။

471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် ငါ့ကို အချိန်တစ်ခုပေးပါ။

472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- ငါ့ကို အချိန်ပေးပါ။
-မဟုတ်ဘူး...

473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။

474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- ဒီမှာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မဟုတ်ဘူး။

475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- ဒါဘာလဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- တခြားမြေပုံက ဘယ်မှာလဲ။

476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
ကမ်းရိုးတန်းတခုလုံးက တမျိုး။

477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
ဒါမဟုတ်လား?

478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
ဤကား၊

479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
မြင်လား? သူ မှတ်စုတွေ ယူနေတယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ အရာအားလုံးအပေါ်။

480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
ခမည်းတော် ဆိုဆာ၊ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
မင်းဘာတွေကြံစည်နေတာလဲ Miguel

482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
လူကြီးမင်းတို့ ဘာတွေကြံစည်နေတာလဲ။

483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
အဘ၊ ငါတို့ကိုကူညီပါ။

484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
တောင်းပန်ပါတယ်။

485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
မယုံနိုင်စရာ။

486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
မယုံနိုင်စရာ။ မင်း ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဒီလောက် နုံအနိုင်ရတာလဲ။

487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
မင်းတကယ်ထင်လား။
ဒီကနေ လွတ်မြောက်နိုင်ပါ့မလား။

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Cervantes က အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ၊ အဖေ။

489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
ငါအာမခံပါတယ်

490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
မင်းမှာ မိသားစုမရှိဘူး အဖေ။

491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
ငါ့မိသားစုက အရင်းမဲ့။

492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
ဤနေရာ၌ လွတ်သည်ဖြစ်စေ၊ ပုပ်သည်ဖြစ်စေ။

493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့လက်ရာ။

494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
မင်းရဲ့ "ငရဲ" ကြီး။

495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
မထုတ်ဝေရသေးပါ။

496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
အနှေးဆုံး၊ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး သေဆုံးမှု။

497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
အဲဒါက မလွဲမသွေ စောင့်မျှော်ရမယ့်အရာပါ။
လွတ်မြောက်ခြင်း၏ သခင်။

498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- အမြဲတမ်း!

499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
ဒါ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူး သား။

500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
ဒါက တကယ့်ဘဝပါ။

501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
ဒီအပိုင်းကို မလိုချင်ဘူး။

502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
အဲဒီမှာ ကျောက်မိုင်းတွေ မရှိဘူးလား။

503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
ပုန်းအောင်းဖို့ကောင်းပေမယ့် အဲဒီမှာ
ပတ်ဝန်ကျင်မှာ အလုပ်သမားတွေ ရှိမယ်။ သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းမယ်။

504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- ဒါတွေက ကျောက်တုံးတွေနဲ့တူတယ်။
အရှေ့ဘက် လေးမိုင်အကွာတွင် ထုံးဖိုများရှိသည်။

505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
ဒါတွေအားလုံး ဒီမှာ။

506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- ကမ်းရိုးတန်းနဲ့ အရမ်းဝေးတယ်။
- သူတို့က ကျောက်တုံးတွေပါ။ အဘ၊ ကြည့်။

507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
မင်းဒါကိုဆွဲတယ်။

508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက ဂူတွေပဲ။
လေနှင့် လှိုင်းလုံးများဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- ကျွန်တော်တို့ ရပါပြီ။
နံပါတ်က ပင်လယ်က အရမ်းကြမ်းတယ်။

510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- အဖေ။
- သင်္ဘောပိတ်ဖို့ အခက်အခဲရှိမယ်။

511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
အဖေ၊ ငါတို့အားလုံး ဒုက္ခရောက်ကြလိမ့်မယ်။

512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- Majorca မှ၊ နှစ်ရက်ပဲရှိမယ်။
- ဒါပေမယ့် Miguel၊ ငါရခဲ့ရင်တောင်၊

513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
သင်္ဘောရခဲ့ရင်တောင်
မင်းဘယ်လိုလွတ်မြောက်မလဲ။

514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
ဘယ်သူ့ကို လာဘ်ထိုးရမှန်းမသိ။

515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
ကျွန်တော်လိုအပ်တာက ချေးငွေအသေးစားပါ။

516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
ကောင်းကင်ဘုံအတွက်။

517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
ခဏနေ။

518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
အဘ၊ ဆုတောင်းပါ။

519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
ယခု သို့မဟုတ် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာပါ။

520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
ဒါပေမယ့် အဖေ...

521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
ငါ့တူ။

522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး။
သူဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါသိတဲ့အထိ။

523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
အသတ်ခံရသည်ဖြစ်စေ၊ လွတ်သည်ဖြစ်စေ

524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
ငါမထွက်သွားနိုင်ဘူး Miguel

525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
သင်တို့အားလုံးအတွက် ငါဆုတောင်းပေးမယ်။

526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
သွားကြရအောင်။

527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
မြင်းတွေ ယူလာပေးတယ်။

528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
သွားကြရအောင်။

529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
အဲဒီ ကုန်းစောင်း၊ ဟိုမှာ။

530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
မြန်မြန်၊ အဲဒီလို။

531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
ညတိုင်း အစာနဲ့ရေ ယူလာပေးမယ်။

532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
အရမ်းကြီး မမျှော်လင့်ပါနဲ့။

533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- ဒီမှာ 200။
- အခြားတစ်ဝက်။

534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
သင်္ဘောရောက်သောအခါ။

535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- အဲဒါ ငါတို့သဘောတူညီချက်မဟုတ်ဘူး။
- သင်္ဘောရောက်လာတဲ့အခါ။

536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
ကျွန်တော် Moors ကို မယုံဘူး။

537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
<i>ခုနစ်ည။</i>

538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
<i>သင်္ဘောက ဆိုက်ရောက်လာတယ်။
ခုနှစ်ညအတွင်း။</i>

539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
<i>ရက်ပေါင်းများစွာ ကုန်လွန်သွားသည်။</i>

540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
<i>ပတ်များ။</i>

541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
<i>ထို့နောက် သူသည် သူတို့ကို စ၍ပြောလေ၏။
သူဖတ်ဖူးသမျှ ဇာတ်လမ်းတိုင်း။</i>

542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
<i>အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သူပြန်လာခဲ့တယ်။
သူပြောပြီးသား ဇာတ်လမ်းတွေကို</i>

543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
<i>၎င်းတို့ကို အသစ်အဆန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ။</i>

544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
သူဘာကြောင့် စာသင်တာကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာလဲ မသိဘူး။

545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
စစ်ဆိုတာ သူ့ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ပုံပြင်ပြောခြင်းပါပဲ။

546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
သူ့စာထဲမှာ၊
“အတိတ်က ကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ အမှားတွေအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ” လို့ ဆိုပါတယ်။

547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- တစ်ခုခုတော့ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ဖြစ်သွားမယ်။
- အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
ဒီလူက ကျောင်းသားဘဝတုန်းက...

549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ သူ့မျက်နှာက ရင်းနှီးသွားသလိုပါပဲ။

550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
သူသည် သခင်တည်ဆောက်သူနှင့် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။
Royal Alcázar ၏ဥယျာဉ်များတွင်။

551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
လွန်ခဲ့သော ရှစ်နှစ်။

552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ ဆရာ။

553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
ငါက ဥယျာဉ်မှူးဆိုတော့။

554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
မက်ဒရစ်မှာ ကျွန်တော်က တော်ဝင်ဥယျာဉ်မှူးပါ။

555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
Miguel က ဓားတစ်ချောင်းကိုင်နေတာကို တွေ့လိုက်တယ်။

556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
ဘာလို့ ပြိုင်ကြတာလဲ။

557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
ဒီလောက်ပဲ ဖြစ်သွားတာပါ...

558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
ဆောက်သူက ပြောဖူးတယ်။
Miguel ရဲ့ နည်းပြဆရာ López de Hoyos၊

559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
မနည်း၊ သူ့ကို စာရေးသင်တန်းတွေ ပေးတယ်။

560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
... <i>ကျေးဇူးများ</i> နှင့် လဲလှယ်သည်။

561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
မဟုတ်ဘူး!

562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Miguel ကို စီရင်ချက်ချခဲ့ပါတယ်။
ရာထူးအဆင့်ရှိသူကို ဒဏ်ရာရစေခြင်း၊

563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
ဆယ်နှစ်ကြာ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့သည်။ ဆယ်။
ညာလက်ကို ဖြတ်စေ၍၊

564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
ဒါပေမယ့် အီတလီကို ထွက်ပြေးပြီး ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။

565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Lepanto အထိ။

566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
ထိုတွင်၊ သူသည် ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရကြောင်းထင်ရှားသည်။

567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
ဟုတ်လား။

568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
ဒါပေမယ့် တိုက်ပွဲမှာ သူလက်ခံတယ်။
သူ့ဘယ်ဘက်လက်မောင်းကို ပေါက်ကွဲမှုသုံးကြိမ်၊

569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
အဲဒီ့မှာ မင်းရှိတယ်။

570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
မြတ်သောတရား။

571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
အင်း...

572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
အပြစ်ကင်းသော သူရှိစေ
ပထမကျောက်ကိုချလိုက်ပါ။

573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
မမှန်ဘူးလား အဖေ။ ဘုရားသခင် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ကျွန်တော် နားမလည်ခဲ့ဘူး။

575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
အဲဒီမှာ။

576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
အဲဒီမှာ !

577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
ဟေး! ဒီမှာ!

578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
ဟေး!

579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
ဟေး!

580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- ဟေး!
- ဒီမှာ!

581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- ဟေး!
- သူတို့က ငါတို့ကို မြင်တယ်။

582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- သူတို့ နီးလာပြီ။
- ဟေး!

583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
ဟုတ်တယ်!

584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
ဒီမှာ! ဟေး!

585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
ဟေး!

586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- ဟေး!
- ငါတို့ Zoraida ကိုယူရမယ်။

587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
ဒါနဲ့ လေးယောက်က နန်းတော်ဆီ ထွက်လာခဲ့တယ်။

588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
ငါ့မိန်းမ။

589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
ငါ့မိန်းမ။

590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
သင်္ဘောရောက်ပါပြီ။

591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
သွားကြရအောင်။

592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Aguilar ဘယ်မှာလဲ

593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
<i>ကတိပေးထားပေမဲ့
အရာတစ်ခုကို မထိမိစေရန်၊</i>

594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
<i>လောဘက ပိုကောင်းပါတယ်။</i>

595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- ငါ့အဖေက မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
- အစောင့်တွေကို သူ့ကိုသတိပေးလို့ မရဘူး။ မဟုတ်ဘူး!

597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
<i>သူတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူ့ကို သင်္ဘောဆီ ခေါ်သွားပါ။

598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>ဓားစာခံအဖြစ်။</i>

599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- မင်းအဲဒီမှာထားခဲ့မှာလား။
- ငါနောက်နေ့ဆက်မယ်။

600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- မယုံနိုင်စရာ။
- အမြဲအတူတူပါပဲ။

601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- အနည်းဆုံးတော့ အဆင်ပြေရင် ပြီးသွားအောင် ပြောပြပါ။
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- ကောင်းကောင်းအဆုံးသတ်နိုင်မယ့် နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။
- နောက်တစ်ရက်။

603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါရပြီ။ ဂရုစိုက်သည်။

604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Moors သည် သင်္ဘောပေါ်တက်နိုင်ခဲ့သည်။

605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
ထို့နောက် တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Moors နှင့် ခရစ်ယာန်များကြား။

606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
ခရစ်ယာန်များ နှင့် Moors တို့ကို အနိုင်ရခဲ့သည်။
ကြွက်များကဲ့သို့ သင်္ဘောပေါ်မှ ခုန်ဆင်းခဲ့သည်။

607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
ဘာလဲ!

608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
ဝင်လာသည်။

610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
ဇာတ်လမ်းဟောင်းက အတူတူပါပဲ။

611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Moors များသည် သူရဲဘောကြောင်သူများ၊

612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
ခရစ်ယာန်များ
အားလုံးထဲမှာ ရဲရင့်သူတွေပါ။

613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
ငါတို့ကိုနှမြောပါ။

614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
သူတို့က။ မကြိုက်ရင်၊
မင်း Moor မဖြစ်သင့်ဘူး။

615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
ဒါဆို Moor တစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်းက ကျွန်တော့်ကို သူရဲဘောကြောင်စေသလား။

616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf၊ မင်းနာမည်တောင် ပြောင်းသွားပြီ
မင်းရဲ့ခြေချင်းတွေကို ဖယ်ရှားဖို့

617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
ကာစတန်နီဒါ။

618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
ငါက သူရဲဘောကြောင်နိုင်ပေမယ့် မင်း

619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
ကျွန်တော်ကရော?

620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- ဘာလဲ?
- လူကြီးမင်းတို့ လုံလောက်ပါပြီ။

621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊

622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
စားကောင်းပါစေ။

623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
သူတို့ကို စပိန်ကနေ နှင်ထုတ်ခဲ့တာ မှန်ပါတယ်။

625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
Moors နှင့် ဂျူးလူမျိုးများ။

626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
ငါတို့မှန်တယ်။

627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
မနေ့ညက ခွင့်လွှတ်ပါ။ စလာသည်။

630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
ဤတွင်၊

631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
ဒီဘက်ပါ။

632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
မင်း ခွင့်လွှတ်တယ်။

633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။

634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
အဲဒါ ငါပဲ။

635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
ငါ့ကို

637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- ပိုကျယ်တယ်!
- အဲဒါ ငါပဲ!

638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
အခု ယောက်ျားနာမည် လိုချင်တယ်။
သင်္ဘောကို ဘယ်သူယူရမှာလဲ၊

639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
သူကငါ့ကိုပြောတဲ့သူပဲ။

640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
သူ မင်းကို ကြားတယ်။
မင်းရဲ့ ပုန်းအောင်းရာကို ရောက်တဲ့အခါ၊

641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
ဒါ သူ့အကြံပဲ မဟုတ်လား ။

642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
သူသည် ချုပ်ကိုင်သူဖြစ်သည်။

643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
သူ မဟုတ်ဘူး။

644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
ချုပ်ထား။

645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
မင်း ဒီ ဘုန်းကြီး ကို အကြွေး မတင် ဘူး ။

646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
သူ့ကို ရှုံ့ချပြီး မင်းအသက်ကို ငါ နှမြောမယ်။

647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
အကျဉ်းချုံးပြီး သတ်တာဟာ အဆိုးရွားဆုံး နှိပ်စက်မှု၊
ငါ့ကိုယုံပါ။

648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
သူပဲလား။

649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
သူတော်ကောင်း။ သူ့ကို လောင်းကြေးထပ်ယူပါ။

650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
အမှတ် ရပ်တန့်။

651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
ရပ်!

652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
သခင်၊ ငါ...

653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
အဲဒါ...

654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- မင်းရဲ့ဥယျာဉ်မှူး။
- ဘာလဲ?

655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
-ဒါက သူ့အစီအစဥ်ပါပဲ။ သူသည် ချုပ်ကိုင်သူဖြစ်သည်။
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
မင်းရဲ့သခင်ကိုပြောပါ။
ငါတို့အတွက် တံခါးကို ဘယ်သူဖွင့်ပေးတာလဲ။

657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
မင်း နံရံတွေပေါ် တက်လိုက်။

658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
သခင်၊ ဒီခွေးကို နှုတ်ပိတ်ပါရစေ။

659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- အခု မင်း သူ့ကို ဘာလို့ အပြစ်တင်နေတာလဲ။
- မင်းငါ့ကို မယုံဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- သူ့ကိုသတ်ပါရစေ။
- လုံလောက်ပြီ!

661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
ကျွန်တော် သင်္ဘောကို ရခဲ့ပေမယ့် လှေသမားတစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။

662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
အစီအစဥ်က အစကတည်းက ပျက်သွားတယ်။

663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
လူကြီးလူကောင်း၊

664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
ငါသည် ဘုရားသခင်နှင့် ငြိမ်သက်စွာနေ၏။

665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
ငါပြင်ဆင်ထားတယ်။
ငါသည် လူတိုင်းကို အပြစ်တင်မည်။

666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
အဟန့်အတားနဲ့ သတ်လိုက်တာ ဖေဖေ။

667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
ဘယ်တော့မှ ပိုဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့သခင်၏ အသေခံခြင်းထက်၊

668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
ဟုတ်လိမ့်မယ်။

669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
Friar Juan Gil သင့်ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
ငါ မင်းအတွက် နေ့တိုင်း ဆုတောင်းပေးမယ်။

671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
မရှိ

672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
မရှိ

673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
ဖေဖေ။

674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
Hasan မရှိပါ။
မင်းကို ဆန့်ကျင်တဲ့ သက်သေတွေ ကွဲနေတယ်။

675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
လုံးဝမရှိပါ။

676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
အမြန်ရပ်ရင်၊
ငါတို့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
ငါတို့ထဲက တစ်ခုခု။

678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
ဘယ်သူမှမရှိဘူးထင်လား။
ဒီအတွက် ပေးရမှာလား။

680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
တစ်ယောက်ယောက်က အမြဲလုပ်တယ်။

681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- ငါမင်းကို အာမခံတယ်၊ အဲဒါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- သိပ်မကျယ်ဘူး ဖေဖေ။

682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
ပြီးတော့ ငါ့ကို အဓိပ္ပါယ်မဲ့အောင် နှမြောလိုက်တာ။

683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုယ်သူ စတေးရမှာပေါ့။

684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
မင်းလား ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် Friar Juan Gil ၊ ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက် သေရမယ်။

685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
တစ်ယောက်ယောက် သေရမှာပေါ့ကွာ!

686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
မသေချင်ဘူး!

687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
သူ့လက်ကို နမ်းလိုက်ရုံပါပဲ ဖေဖေ။

688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Cervantes က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီးပြီထင်ပါတယ်။

689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- မင်း။
- ငါ့ကို?

690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
မဟုတ်ဘူး၊ သူက သခင်ပဲ။

691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
မင်း.

692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
မင်းကိုဘာတွေစောင့်နေလဲသိလား။

693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
မဟုတ်ဘူး!

694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
ချုပ်ထား။

696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
ငါ့ကျွန်က မင်းလိမ်နေတာ။

697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
မင်းပြောတာ သူ လိမ်နေတာ။

698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
ဆိုလိုတာက မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ပါရှာကို လိမ်ညာခဲ့တယ်။

699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
ပြီးတော့ အဲဒီ မုသား က သေသွားလိမ့်မယ်။

700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
ဒီမှာ အရှင်လတ်လတ် အရိုက်ခံရတယ်။

701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတစ်ခုမေးမယ်။

702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
သခင်။

704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
ငါကတော့။

705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
အဖေနှင့်အမေအပေါ်။

706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
ဒါက ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ရိုးရှင်းလဲ။

708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
ဘယ်လောက်ရိုးရှင်းလဲ... မင်းကို ဖော်ထုတ်ဖို့ပဲ။

709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
John of Austria ရဲ့စာလို့ သင်ထင်ပါသလား။
အမြဲတမ်း မင်းကို ကာကွယ်ပေးမှာလား။

710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ ဖြစ်သွားတာ။
အဲဒါဘာပြောလဲ အတိအကျသိတယ်။

711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
သေချာဖတ်ပါ သခင်လေး

712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
ငါပြောမယ်။
အဲဒီ "အတိတ်ပြစ်မှု" တွေက ဘာတွေလဲ။

713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
မင်းဘာကြောင့် ထွက်ပြေးရတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်က Madrid ကလား။

714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
လာ၊ ပြောပါ။

715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
ပြောပါ။

716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- လိင်တူချစ်ခြင်းအတွက် ပြိုင်ဆိုင်မှုလား။
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။

717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
မင်းဟာ လူယုတ်မာ သက်သက်ပါ။

718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
ပြီးတော့... သွေဖည်။

719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
သွေဖည်။

720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
သွေဖည်။

721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
ဒါပဲလား။

722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
လောင်းကြေး။

723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
အနားယူပါ သခင်။

724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
ငါ ကောင်းကင်ဘုံမှာနေတယ်။

725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
သူသည် Paradise တွင် ရှိနေသည်ဟု သူထင်သည်။

726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
<i>လောင်းကြေးသို့!</i>

727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
သူ့ကို မဟုတ်ဘူး။

728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
သူ့ကို။

729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
ငါ့ကို?

730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- သခင်၊ ဘာကြောင့်လဲ။ မဟုတ်ဘူး!
- ရွှေ့!

731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
မဟုတ်ဘူး!

732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
ထိုင်ပါ။

733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
ပင်လယ်နက်ကမ်းစပ်က လက်ဖက်ရည်။

734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
စမ်းကြည့်ဖူးလား။

735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
မင်းတကယ်ရဲရင့်တယ်၊

736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
ဘယ်​သူမှ လိမ်​ညာတာ မမြင်​ဖူးဘူး။
အရှက်မဲ့စွာ။

737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ကယ်တင်ရန် သင်သည် လိမ်ညာခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ဖို့။

738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
ရှေ့မှာ၊
မင်း ဒီတန်ဖိုးမရှိတဲ့စာအတွက် မင်းလိမ်ခဲ့တာ။

739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
သင်တို့သည်လည်း လူတိုင်းထံမှ ပုန်းကွယ်နေ၏။
မင်း အီတလီကို ထွက်ပြေးခဲ့တာ။

740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
ငါ့မွေးရပ်မြေ။

741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
Cervantes ၊ ကျွန်တော်သိတဲ့ အကြီးမားဆုံး အယောင်ဆောင်။

742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
မင်းငါ့ကိုဒီလိုထင်ရင်
ဥယျာဉ်မှူးဘဝကို အဘယ်ကြောင့် မနှမြောခဲ့သနည်း။

743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
အဲဒီလူမိုက်က မင်းကို လိင်တူဆက်ဆံတယ်လို့ စွပ်စွဲတယ်၊

744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ငါ့ဓလေ့ကို လျစ်လျူရှုခြင်း

745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
ပြီးတော့သင်?

746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
မင်းသိချင်လား။
မင်းအသက်ကို ငါဘာလို့ ကယ်ခဲ့တာလဲ။

747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
နားမလည်ဘူး။ သူဘာလိုချင်တာလဲ။

748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
ငါပြောပြီးပြီ ဖေဖေ။ ပုံပြင်များ။

749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
နောက်ထပ်ဇာတ်လမ်းများ။

750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
Miguel က ဒီလိုပါ။
ပါဆာအတွက် ဇာတ်လမ်းများကို စတင်ရှာဖွေခဲ့သည်။</i>

751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"...တစ်​ဆင့်​ဝင်​သွားတယ်​
မိန်းကလေးက သူ့ကိုပြတယ်။"

752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
"ဧရာမသူရဲကောင်း Galaor က ဘယ်လိုလဲ။
ဘုရင် Lisuarte ၏လက်ဖြင့်။"

753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
<i>ရဟန်းတို့ နှစ်သက်သော ပုံပြင်တိုင်းအတွက်၊
ဘုန်းတော်ကြီးက သူ့ကို ကတိပေးတယ်...</i>

754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
<i>လွတ်လပ်ရေးနေ့။</i>

755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
<i>သူမြင်သမျှ...</i>

756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
<i>သူသည် ညနေတိုင်း ပြန်ပြောပြသည်။</i>

757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
<i>ဒါဆို ငါတို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် အိပ်မက်မက်လို့ရတယ်။</i>

758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
သွား! စလာသည်!

759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
ဒါတင်မကဘူး သူက ငါ့ကို နမ်းတယ်!

760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
<i>သို့သော် အခြားသူများ နှစ်သက်ရန် မလွယ်ကူခဲ့ပါ။</i>

761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
'မင်း လိုက်ပို့မယ့် နေရာကို ငါသွားလိုက်မယ်' လို့ ပြောတယ်။

762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"ပြီး--"

763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
မှန်ပါတယ် သခင်။

764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
မူရင်းမဟုတ်ပါ။

765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
ဒါပေမယ့် Gandales ကို မင်းကို ငါပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
squire ကို အရမ်းချစ်တယ်...

766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
တကယ်က သူ့သားမို့လား။

767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
သူသည် သူရဲကောင်းဖြစ်မည်ကို မြင်၍ ...

768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
<i>Lepolemo</i> ကကော။

770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
သူရဲကောင်းစာအုပ်များ မရှိတော့ပါ။
တောရိုင်းပုံပြင်တွေနဲ့ ငြီးငွေ့လာတယ်။

771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
မင်းက Garcilaso ရဲ့ ကဗျာတွေကို ပြောနေတာ။
- နှလုံးသားဖြင့် သိတော်မူ၏။

772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
ပြီးတော့ မှော်ပညာတွေနဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ မရှိတော့ပါ။

773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- ဟုတ်ပါတယ်။
-ဒါမှမဟုတ် လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေပါ။

774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
ဟုတ်ပါတယ်။

775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
<i>Lazarillo de Tormes။</i>

776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
တကယ့်ဘဝ၊
မှော်အတတ်ပညာ သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်ချက်ကလေးများ မရှိပါ။

777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
ဒါပေမယ့် တားမြစ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။

778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
အဖေ Blanco ကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
“ငါ့မျက်နှာက ကောင်းကင်ကို လှည့်သွားတယ်၊

780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
မျက်စိနည်းနည်းမှိတ်ထားတယ်။
အရက်ကို ပိုအရသာခံဖို့၊

781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
မျက်စိကန်းသောသူသည် ခံစားခဲ့ရသည်။
သူ့လက်စားချေဖို့ အချိန်တန်ပြီ။"

782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
“အစွမ်းရှိသမျှ၊

783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
အမွှေးအကြိုင်ကို မြှောက်လိုက်၏။
လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ခါးသီးသော ဖန်ခွက်

784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
ငါ့ပါးစပ်ပေါ်သို့ကျပါစေ၊
အစွမ်းရှိသမျှသုံးပြီး"

785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"ဒါဆို ငါ့ကို သနားစရာ...

786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
ဘယ်သူကမှ သံသယ၊

787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
ကောင်းကင်နှင့် အရာအားလုံးကဲ့သို့ ခံစားရသည်။
သူတို့အထဲမှာ ငါ့အပေါ်ကို ပြုတ်ကျလာတယ်။"

788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
“ထိုးနှက်တာက အဲဒီလိုပါ။
ငါ့အာရုံတွေက ငါ့ကို ထားခဲ့လို့လား။"

789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"ပြီးတော့..."

790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
“အဲဒီလို အင်အားနဲ့ ပုလင်းက ပြုတ်ကျသွားတယ်၊
ငါ့မျက်​နှာ​ပေါ်​ရောက်​​နေ​သော အစွန်းအထင်းများ

791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
နေရာတော်တော်များများမှာ ဖြတ်တယ်။”

792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"ပြီးတော့..."

793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
“သွားတွေကျိုး၊
ငါပျောက်နေတာ...

794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
အဲဒီနေ့ကတည်းက။"

795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
လိုချင်တာမှန်သမျှ ယူပါ။

796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- မိုက်တယ်!
- အခုလာပါ။ လူတိုင်းအတွက် အများကြီးရှိတယ်။

797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
ဒီနေ့ သူ ရယ်တယ်။

798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
ငါသူ့ကိုရယ်အောင်လုပ်တယ်။

799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
မင်း သူ့ကို ဘာဖတ်ခဲ့လဲ။

800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>Laza... La...</i>

801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
<i>La...</i>

802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
<i>အီလဒ်။</i>

803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
<i>အီလဒ်?</i>

804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
<i>The Iliad</i> နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာရယ်စရာကောင်းလဲ။

805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
အင်း... ဝိုင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- သူအများကြီးသောက်တယ်။
- သူသောက်နေတာလား။

807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
ပါရှာလည်း ?

808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘယ်လောက်ရှက်ဖို့ကောင်းလဲ။

809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
ဒီမှာ တားမြစ်ထားတယ်။

810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
ဟုတ်ပါတယ်။

811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
အနည်းဆုံးတစ်ခုတော့ရှိတယ်။
Moors သည် ခရစ်ယာန်များ လုပ်နိုင်သလောက် မလုပ်နိုင်ပါ။

812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
Miguel မင်းကို ငါကြားတယ်။

813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
ဒူးထောက်တော့မယ်။
အခုပဲ အပျိုစင်မာရီရှေ့မှာ

814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
ပြီးတော့ ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းတယ်။

815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
ဘာလဲ?

816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
မင်းငါ့ကိုကြားလား။ ဆက်သွားပါ။

817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
ငါဘာပြောတာလဲ။

818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
သင်သည် ထာဝရဘုရားကို စော်ကားပြီ။

819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ပြောတိုင်း သူ့ကို စော်ကားတယ်။

820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
မဖွယ်မရာမြင်ရသောအရာများအကြောင်း
အံ့ဘွယ်ရာတွေလို လမ်းတွေပေါ်မှာ။

821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
ငါ ဘုရားသခင်ကို စော်ကားတာလား။

822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- အင်း အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- မင်းက ဘုရားသခင်ကို စော်ကားတဲ့သူပါ။
- ဂေးလ်။

824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
နေ့တိုင်း။

825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
-အဲဒီလို မပြောနဲ့။
- နေ့တိုင်း!

826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- ရွှတ်။
- ငိုနေသလား။

827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
ပြီးတော့ ကောလဟာလတွေ ထွက်နေတယ်။

828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့ အိတ်လိုပါပဲ။

829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို အာရုံစိုက်နေမယ့်အစား
ငါတို့ကို တယောက်တည်းထားခဲ့တယ်။

830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- ငါ့လုပ်ငန်းက မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်တွေကို စောင့်ရှောက်ဖို့ပဲ။
"သတိထားပါ"

831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
မင်း ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတာလား။

832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
သင်ကိုယ်တိုင်သာ သတိထားပါ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်!

833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
ဖေဖေ၊ မင်းအလိုရှိလား။
Friar Juan Gil ကို စွပ်စွဲရန်။

834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
ဟုတ်ကဲ့။ အဘ၊ ငါတို့သည် ထိုသက်သေဖြစ်ကြ၏။

836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán၊ အဲဒါကို ရှောင်ပါ။

837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- တစ်စုံတစ်ယောက်သေရမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- Beltrán

838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
ခွင့်လွှတ်မှုကို ရှာသင့်တယ်။
ခမည်းတော်၊ ကိုယ်အပြစ်ကြောင့်၊

839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။

840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလျက်၊

841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
သူတို့အားလုံး။ လုံလောက်ပြီ!

842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
သွေးပျက်စရာ မလိုဘူး။
ငါ သူ့ကို စကားပြောမယ်။

843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
ဘယ်သူက ထင်မှာလဲ။
သိုး၏အဝတ်နှင့် ဝံပုလွေ။

844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
အခု သူ ခြံကို ပိုင်ပြီထင်သည် ။

845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
သူ့မှာ ပါရှာရဲ့ အကာအကွယ် ရှိတယ်။

846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
ပြီးတော့ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူတို့နှစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့

847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
အရမ်းဖော်ရွေတယ်။

848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
မင်းအဲဒါကိုမြင်ရတာကြာပြီ။

849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။

850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
သခင်မလေး၊ စပိန်ရောက်ရင် ကတိပေး၊
ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံလိမ့်မည်။

851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
ထို့နောက် ဖမ်းထားသူက ရှင်းပြသည်။
ဇိုရိုင်ဒါကို အဘယ့်ကြောင့် ယုံကြည်ရမည်နည်း။

852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
သူဘာပြောလဲ?

853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"မင်းကိုချစ်တယ်။"

854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
အဲဒီကတည်းက မွန်မြတ်တဲ့စာ။

855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
လူအပေါင်းတို့သည်ပို
ငါသည် သင်၏မျက်စိကို စိုက်ကြည့်သောအခါ၊

856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"စိတ်ဝိညာဉ်၏ရောင်ပြန်ဟပ်။"

857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
ခွင့်လွှတ်ပါ သမီးရယ်။

858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
<i>ဒါကြောင့် သူ့ကို ချစ်မိသွားတယ်။</i>

859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
ပိုယုံကြည်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အဆုံးသတ်ကောင်းဖို့ လိုအပ်နေပါသေးတယ်။

860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
ရှေးရိုးစွဲကို မခံနိုင်ပါ။

861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
ဘာအရုပ်လဲ?

862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
ပျားရည်ဖြင့် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များ
လူတို့၏စိတ်နှလုံးကို နှိုးဆော်ရန်၊

863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
ဒါပေမယ့် အချစ်အကြောင်း ကဗျာဆရာတွေ ဘာတွေသိလဲ။

864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
အချစ်အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
အချစ်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။

866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
ဒီကမ္ဘာမှာ အချစ်ရှိရမယ်။

867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- ဘုရားသခင်က ကမ္ဘာကြီးကို ခွင့်မပြုဘူး...
- ဘုရားလား? ဘာလဲ ဘုရား?

868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
Cervantes၊ ရိုးသားပါ။

869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
နက်နက်နဲနဲ သိတယ်။
မင်းက ငါ့လောက် သစ္စာမရှိသူပဲ။

870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
မိုရ်တစ်ယောက် ငါ့ရှေ့မှာ ငါ့အမေကို သတ်ခဲ့တယ်။

871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
ငါဆုတောင်းတဲ့အတိုင်း။

872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
နောက်ပိုင်းကျတော့ တခြားသူတွေကိုလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။

873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။

874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
ဤသည်ကား လောက၏လမ်းဖြစ်၏။

875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
လောကမှာ အချစ်မရှိရင်...

876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
ငါတို့မှာ ဘာကျန်သေးလဲ။

877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
ကာမဂုဏ်။

878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
ဒါပဲ ငါဆက်ပြောနေတာ။

879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- အပျော်အပါးလေးတွေ။
- အပျော်အပါးလေးတွေ။

880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
မနက်ခင်း နေရောင်။

881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
ညက ကြယ်တွေ။

882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
ပွဲကောင်းတစ်ခုပါ။

883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေက ကောင်းလိုက်တာ။

884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
ဤဟမ်မာ။

885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
ကာမဂုဏ်တို့၌။

886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
ငါမလုပ်ဘူး...

888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော့်မှာ minions ရှိတယ်။

890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
ဆန္ဒမရှိဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
ခြေဆွံ့သောလက်ရုံးနှင့် ပိန်ပိန်ပါးပါး ချုပ်နှောင်ခံရသောသူအတွက်၊

891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
မင်းဘယ်တော့ Moor ဖြစ်လာမလဲ။

892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
မက်ဒရစ်ကိုပြန်ရောက်တုန်းက ကြွက်တစ်ကောင်လောက် ဆင်းရဲတယ်။

894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
ခေါင်းငုံ့ထားရတယ်။
မှူးမတ်တစ်ယောက် ဖြတ်သွားတိုင်း၊

895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
ဤတွင်၊ ငါသည် အရှင်သခင်ဖြစ်၏။
အကျော်ကြားဆုံး ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်။

896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
ဒါကို ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်လို့ ခေါ်သလား။

897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
ပီတိဖြစ်ရန် ဆန္ဒပြုပါသည်။

898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမူးနေပြီ။

899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
မူးလား? မင်းက စိတ်ဓာတ်ကောင်းရုံပဲ။

900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
ကောင်းစွာ။

901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်း။
- သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်း။

902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
တစ်ခုရှိတယ်။

903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
တခြားတစ်ခုခုကို အဆိုပြုချင်ပါတယ်။

904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
နင်က ခရစ်ယာန်ဘာသာကို ဘယ်လိုပြန်ပြောင်းမလဲ။

905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
ပြီးတော့ ငါတို့ စပိန်ကို လွတ်မြောက်အောင် လုပ်တယ်။

906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါ့အတွက် ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- အဲဒါကို သံသယရှိတယ်။
- အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
စာအုပ်ဆိုင်များ။
ဒီမှာ တစ်လုံးမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
စာအုပ်ဆိုင်တွေလား?

910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
စာလည်းမဖတ်တတ်သလို၊ စာလည်းမဖတ်တတ်ဘူး။

911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
ဟုတ်လား။ ပြီးတော့ ပြဇာတ်တွေက ဘာတွေလဲ။
ပြည်သူ့ရင်ပြင်မှာလား။

912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
ထိုလူများအားလုံး ရယ်မောကြသည်။

913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
လက်ခုပ်သံ။

915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
ဤနေရာတွင် Abderramán တားမြစ်ထားသည်။

916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- ရုပ်သေးသမားများ။
- မရှိပါ။

917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
ငါမပျော်ဘူး။
ဒီပြဇာတ်နဲ့ ပြဇာတ်အားလုံး။

918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
ကောင်းစွာ။

919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
လေရဟတ်များ။

920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
La Mancha တွင်။

921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
အဖြူရောင်ဆေး၊ ဆွတ်ဆွတ်။

922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
သူတို့ရဲ့ ရွက်လွှင့်...

923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
လေထဲမှာ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်။

924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
ဘီလူးတွေလို...

925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
ဖြတ်သန်းသွားသူအားလုံးကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
ကြွက်လောက်ဆင်းရဲရင်တောင်

927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
မင်းသိလား...
စပိန်အကြောင်း ငါတကယ်လွမ်းနေတာလား။

928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
ဘာလဲ?

929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
ကျွန်တော့်နာမည်။

930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
အလွန်ဆို။

931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
မင်းကြည့်ရတာ Moor နဲ့တူတယ်။

935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
ဘာဖြစ်တာလဲ?

937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Beltrán ဘယ်မှာလဲ။

938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
အစောင့်က တံခါးကိုဖွင့်လိုက်တော့
ယနေ့နံနက်တွင် သင်တို့အတွက်၊

939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
Beltrán သည် ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
<i>သူ့နားတစ်ဝက်ကို ဖြတ်လိုက်ကြတယ်။</i>

941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
အခုမင်းစားမယ်။

943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
သွား၊ စားပါ။

944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
စားပါ၊ မင်းအသက်ကို ငါနှမြောမယ်။

945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
ဒါက ဆင်းရတာ ပိုလွယ်အောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
ဒီခွေးရဲ့လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ မင်းငါ့ကိုခိုင်းတာ ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- သူ့ကိုသတ်ပါ။
- ငါတောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးပြု၍

949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
မလုပ်နဲ့...

950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတုန်း၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပျော်နေပုံရတယ်။

951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
ဟုတ်ပါတယ်။

952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလာခွင့်ရှိတယ်။

953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- သူသည် ဘုန်းတော်ကြီး၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သောကြောင့်၊
- လုံလောက်ပါပြီ ဖေဖေ။

954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
မင်းလျှာကို ကိုင်ထား။

955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- အားလုံးက ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေကြတယ်...
- ဂေးလ်။

956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- Hasan လုပ်ရပ်အတွက် ကျွန်တော် အပြစ်တင်ရသလိုပါပဲ။
- Miguel ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- မဟုတ်ဘူး! ငါ့အမှားက ဘယ်လိုလဲ။
- အချိန်တန်ရင် မေ့သွားလိမ့်မယ်။

958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- သို့သော်ဖခင် Blanco ကိုသတိထားပါ။
- ငါသိတယ်၊ သူက မနာလိုစိတ်နဲ့ စိမ်းနေတယ်။

959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
ပြီးတော့ သူက မနာလို။

960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
ကြည့်ရတာ ရိုးစင်းတယ်။

961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
သူ့မှာ အကောင်းဆုံး စောင့်ရှောက်ထားပါတယ်။

962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
အဲဒါ...

963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
ထိုသွေဖည်။

964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
စပျစ်ရည်က မင်းရဲ့ဉာဏ်ကို ပျက်သွားပြီလားသား။

965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
Blanco de Paz သည် ကော်မရှင်နာတစ်ဦးဖြစ်သည်။
သန့်ရှင်းသောစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးရုံး၏

966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
ကဲ စိတ်မဆိုးရင်
ငါ့အလုပ်ကို ထားလိုက်ပါ။

967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- မင်း သူ့ကို ခွင့်လွှတ်စေချင်သလား။
- လိုအပ်သလား။

969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- အရမ်းနာကျင်ပြီး အရှက်ရနေပြီလား?
- အပျော်အပါးလုပ်ခဲ့တာလို့ မင်းထင်လား။

970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
ဘုန်းတော်ကြီးကို မကြောက်ရင်၊
လွတ်မြောက်ကြမယ်။

971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
ပြီးတော့ စူလတန်က ငါ့အပေါ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆင်းလာလိမ့်မယ်။

972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
ငါ့ရဲ့အခက်အခဲကို မင်းမမြင်ဘူးလား။

973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- အခုရော အဲဒါတွေကို ဘာလို့ မလွှတ်ထားတာလဲ။
- သူတို့ကို လွှတ်ပေးပါ ?!

974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
Algiers ၏လမ်းများ
ခရစ်ယာန်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
သူတို့သခင်တွေက ခွင့်ပြုတယ်။ မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုသလိုပဲ။

976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
ဝတ်ပြုကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူတို့အတွက် အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲများ။

977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
ငါ့သုံ့ပန်းတို့သည် မှူးမတ်များဖြစ်ကြ၏။

978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
သူတို့မှာ ဘာအရည်အချင်းတွေရှိလဲ။

979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
<i>ညဘက်ဆို သူ ကလိမယ်
သူ၏ အကောင်းဆုံး အကြံဥာဏ်များ။</i>

980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
<i>ထိုည၊
သူသည် အားလုံးထဲမှ အကောင်းဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
<i>ထိုသူ၏ အဆိုးဆုံး။</i>

982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>အမည် သုံးဆယ်။</i>

983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
နေ့စဉ်နဲ့အမျှ မတူညီတဲ့ စာရင်းတွေကို ဖတ်မယ်၊

984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
ဒါမှ မင်းအားလုံးရလိမ့်မယ်။
အပြင်မှာ အလုပ်လုပ်ခွင့်ရတယ်။

985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
အခွင့်အရေးလား? အရောင်းအ၀ယ်လေ့လာဖို့ လိုသလား။

986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
ငါသည် အလုပ်သမားမဟုတ်၊ မြင့်မြတ်သူအဖြစ် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။

987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
ငါတို့က အဆင့်အတန်းရှိတဲ့ လူကြီးလူကောင်းတွေပါ။

988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- ယုတ်မာတယ်!
- ငါ့လက်နဲ့ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
နေ့တိုင်း၊

990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
မင်း ဒီထောင်အပြင်မှာ နာရီတိုင်း၊
သင်သည် အလွဲသုံးစားမှုမှ လွတ်မြောက်လိမ့်မည်။

991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
ဘဝဆိုတာ အဲမှာရှိတယ် လူကြီးမင်း။

992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
ငါ့အလုပ်က ဝိညာဉ်တွေကို ကယ်တင်ဖို့ပဲ။

994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
ကျောက်သယ်တာ မဟုတ်ဘူး။

995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
ကောင်းစွာ။

996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
ကျေးဇူးရှိသူများ၊ လက်ကို မြှောက်ပါ။

997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
ငါ့ကို!

998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
ဒီမှာ။

999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
အဲဒါ အပြောင်အပြက်ကောင်းပဲ ။

1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
မေးရမလား။
အဘ၊ အဘ၊

1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
ငါ့တူကို ရှာနိုင်သရွေ့ ဘာမဆို။

1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
တတ်နိုင်သရွေ့တော့ ဘာမဆို ရနိုင်တာပေါ့။
လေကောင်းလေသန့်။

1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
လာပါ လူကြီးမင်း။

1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
အခုလာ!

1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
ထွက်သွား!

1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
<i>ထိုနေ့မှစ၍ ပါရှာမင်း၏ သုံ့ပန်းများ
"Cervantes's men"</i> ဟုလူသိများလာသည်။

1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
<i>ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်ရာအသစ်မှာ ကောင်းကောင်းဖြတ်သန်းခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါဝေးတဲ့နေ့တွေမှာ၊</i>

1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
<i>Blanco de Paz ထိုင်မယ်။
ကျွန်ုပ်၏ စားပွဲတွင်၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်အား အကြောင်းကြားခဲ့သည်၊</i>

1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
<i>ဆိုးသွမ်းသော အကျင့်ဆိုးများကို ရှုတ်ချသည်။</i>

1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
MIGUEL DE CERVANTES နှင့်ပတ်သက်

1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
ဒီနေ့ ၀င်ငွေများ သခင်လေး။

1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
ဒီနေ့ ဇာတ်လမ်းကရော?

1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
ထိုနေ့၌ ငါတို့သုံးယောက်လုံးကို သတ်အံ့၊

1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
ငါတို့အားလုံးရယ်မောခဲ့ကြတယ်...

1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- မင်းရယ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုရယ်အောင်လုပ်တယ်။

1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
မင်းက ငါ့ကို ဖျော်ဖြေတယ်။

1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
မင်းငါ့ကို ငါထက်တောင် ပိုချမ်းသာစေတယ်။

1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- ဘာမှမဖြစ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမယုံဘူး။

1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းပြီး ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ်။

1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမလွှတ်နိုင်ဘူး။

1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေနဲ့ Miguel

1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။ မည်သူမျှ။

1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
ပါရမီ?

1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
ဘာအတွက်လဲ? လွတ်မြောက်ခြင်း

1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
ပုံပြင်တွေပြောပြဘို့။

1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
သင်စတင်ခဲ့သည်ကို ချရေးသင့်သည်။

1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
သုံ့ပန်းဇာတ်လမ်း။
သင်ရောက်နေစဉ်တွင် ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
ဒီမြို့က ဘယ်သူဖတ်မှာလဲ ။

1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
ငါဖတ်ဖူးတယ်။

1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
ဂေးလ်။

1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရရင်၊
ငါ မင်းကို ထိပ်တန်းရောက်အောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်။

1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
ငါလုပ်ခဲ့သလိုပဲ။

1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ရဟန်းဖြစ်ခြင်း။

1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
တကယ်ပြောတာ။

1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
ပါရှာ။ သင်လိုချင်တာဘာမဆို။

1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
<i>သင်</i> လိုချင်သမျှ။

1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
မင်း တုန်နေတယ်။

1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
မင်းက ငါ့ကို တောင့်တတာလား ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ကြောက်လို့လား။

1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
အပျော်အပါးလေးတွေ။

1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
မင်းက ဇာတ်လမ်းကောင်းတွေ ပြောနေတာလား။

1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
ငါမင်းကိုလေးစားတယ်။

1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
ဒီစကားက ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
Blanco သိသွားရင်...

1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
သိလား။
မက်ဒရစ်မှာ ငါဘာလို့ အဲဒီပွဲ ပြိုင်ရတာလဲ။

1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
ငါ့အကြောင်း လူတွေဘာပြောကြလဲ...

1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
ငါ့ဆရာလား။

1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
ဝန်ခံချင်တာလား။

1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
မဟုတ်ဘူးလား?

1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
သွားပါ၊ အိပ်ရာဝင်ပါ။

1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
ဂေးလ်။

1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
သားတော်။

1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဤနေရာတွင် အပြစ်သားများဖြစ်သည်။

1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူက ငါ့တူ။

1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ လိုင်းပြန်သွားရအောင်။
- ဘာနာဒို။

1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- ငါတို့ ပြန်သွားရမယ်။
- ငါသူ့နောက်လိုက်ရမယ်။

1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
ဒါ သူမဟုတ်ဘူး။
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- ငါသူ့ကိုဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်!
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူလာပါ။

1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel၊ သူက ငါ့သား။

1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
ငါတို့နောက်မှသွားမယ်။

1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်း ငါသိတယ်။
လိုင်းပြန်သွားရအောင်။

1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
ဟိုမှာ။

1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
ဒီကိုလာပါ!

1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- အဲဒါ သူ့သား။

1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
ဆက်ကစားပါ။ ကချေသည် ။

1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
မဟုတ်ဘူး သား။ ဘာနာဒို။

1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား
- ကျေးဇူးပြု။

1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- ငါ့ဆိုင်မှာ ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။
- မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်!

1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- ဘာနာဒို။
- Miguel၊ သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်!
- သူ့ကိုယူသွားပါ။

1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်! ကျေးဇူးပြု!

1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
ငါ၏အပြစ်များအတွက် ပြစ်ဒဏ်ဖြစ်၏။

1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို ဒဏ်ပေးတော်မူပြီ။

1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
ဖေဖေ။

1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
ဤနည်းဖြင့် စဉ်းစားပါ။

1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
ဒီမှာ minion ဖြစ်တာ။
နှိမ့်ချသည်မဟုတ်။

1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
ဘာနာဒိုက ရှင်သန်နိုင်တယ်။

1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊ လူယုတ်မာ။

1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
အကုန်မြင်တယ်။
သင်က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
မဟုတ်ဘူး အဖေ။ ကျွန်တော်က ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ပါ။

1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။
Moors နှင့် minions များနှင့်အတူ?

1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
သာသနာ့မိတ်ဆွေလား။

1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
- လုံလောက်ပါတယ်။ ငါ စိတ်မရှည်ဘူး။

1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး! ငါ မင်းနဲ့ ပြီးပြီ။

1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
ဖေဖေ၊ အရေးကြီးတယ်။

1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
ဂေးလ်။

1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
Miguel မင်း အိပ်ပျော်နေလား။

1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
ဘာလိုချင်လဲ ဖေဖေ။

1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
ယူလာသမျှငွေထဲက၊
ပါရှ်ထံမှ မည်မျှ ခိုးယူသနည်း။

1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- မင်း တစ်ခုခု ကြံစည်နေတာလား။
- အိပ်ပါရစေ။

1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
နားထောင်ပါ။ မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့အတူခေါ်သွားမယ်ဆိုရင်
ငါ မင်းကို ပြန်ဆပ်မယ်။

1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
စပိန်မှာ။ မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- Miguel မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကို ခေါ်သွားပါ။
- ဒီမှာကြည့်ပါ ဖေဖေ။

1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
ထွက်ပြေးဖို့ ကြံစည်နေတယ်ဆိုရင်၊
သင်နောက်ဆုံးသိရန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
မင်းရဲ့အကွာအဝေးကို ထိန်းထားဖို့ ငါသတိပေးထားတယ်။

1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။

1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
အစီရင်ခံစာ။

1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
ဘာအစီရင်ခံစာလဲ။

1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
မင်းရေးနေတာ ငါသိတယ်။
သန့်ရှင်းသောရုံးအတွက် အစီရင်ခံစာ

1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
ငါ့အပေါ်။

1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
<i>ဆယ်ခုံတန်းရှိ ဖရီးဂိတ်တစ်စီး။</i>

1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
သုံ့ပန်း သုံးဦးလျှင် အယောက် ၃၀ ရှိသည်။

1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
၁၃ ပေ ရွက်တိုင်။

1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
အဲ့ဒီမှာ ပိုက်ဆံတွေကုန်သွားတယ်။

1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် တာဝန်မယူနိုင်ပါ။
Algiers တွင် ထိုကဲ့သို့သောသင်္ဘော။

1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- Moor က ဆန္ဒမရှိရင်...
- အဖေ။

1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
ရက်ပိုင်းအတွင်း ထွက်လာသောအဖွဲ့
ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရလိမ့်မည်။

1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
ငါသူတို့ကို လျှို့ဝှက်အကြောင်းကြားပြီးပြီ။

1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
အခု ငါ ဘုန်းကြီးပဲလိုတယ်။

1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
ခရီးစဉ်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်များကို နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်ရန်။

1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
ခက်တော့မည်။

1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
ဖေဖေ ငါတို့ကို ကူညီမှာလား။

1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
Miguel က ရန်သူတွေ ထပ်မလိုချင်တော့ဘူး။

1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
သုံ့ပန်းများ၊ အပြင်မှာလူတိုင်း။

1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
လာပါ လူကြီးမင်း။

1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
ဂေးလ်?

1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- ဒီနေ့တော့ မဖြစ်တော့ဘူးလား။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- ငါ မင်းကို မခေါ်ခဲ့ဘူး။
- ပြင်ဆင်ထားရမယ်။

1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
- ဘယ်တော့လဲ?

1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- သဘက်ခါ။
- သဘက်ခါ။

1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
ဘယ်တော့လဲ?

1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
သဘက်ခါ သခင်။

1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
သူကိုယ်တိုင်လည်း ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
အဲဒါကြောင့် ချက်ခြင်းသတိပေးချင်ပါတယ်။

1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
သူက မင်းအပေါ် ဘယ်တုန်းကမှ သစ္စာမရှိခဲ့ဘူး။

1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
သူသည် သူဟန်ဆောင်သူ မဟုတ်ပါ။

1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
သူဘယ်တုန်းကမှ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
ဒါပေမယ့် သေချာကြည့်ရင်...

1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
သင်မြင်လိမ့်မည်။
ငါတို့တွင် အခြားသူတို့သည် စေတနာရှိကြကုန်၏။

1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
ဘဝကို ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး လက်ခံလိုက်ပါ။

1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
အလွန်ရက်ရောစွာ ပေးလှူခဲ့သောကြောင့်၊

1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
မင်းရဲ့ ဟမ်မ်။

1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
အဆီပြန်တဲ့အသားအရေရှိတဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ။

1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
သခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို မည်သည့်အရာကမျှ ဂုဏ်တင်မည်မဟုတ်ပါ။
မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့ထက်

1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
မင်းကို ဆုချလိမ့်မယ်။

1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
သူ့ကို အသက်ပြန်ရှင်စေပါ။

1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
ခွေးကောင်။

1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Blanco၊ လူယုတ်မာ။

1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
ငါ့ကိုသတိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
Muley?

1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
ငါ... မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ငြင်းတယ်။

1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့နှင့်အတူရှိပါစေ။

1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့သည် လွတ်မြောက်နိုင်သေးသည်။

1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Castañeda၊ Aguilar၊ Frías နှင့် De Luca။

1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
သူတို့က အလုပ်ရုံထဲမှာ။

1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
နံပါတ်ကို သွားယူလိုက်မယ်။

1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
မင်းဒီမှာနေ။

1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
စလာသည်! အားလုံးထွက်သွား!

1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
ငါတို့က Miguel de Cervantes ရဲ့နောက်၊
ကျိုးသောလက်မောင်းနှင့်။

1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
ငါတို့က Miguel de Cervantes ရဲ့နောက်မှာ။

1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
ပုန်းအောင်းသောသူမည်သည်ကား၊

1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
မင်းကိုသတိပေးလိုက်ပြီ။

1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Miguel de Cervantes ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေပါသည်။

1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
မင်းလေးယောက်က ပုန်းကွယ်နေလိမ့်မယ်၊
ကမ်းပေါ်ရောက်တဲ့အထိ လှေလှော်ပါ။

1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
နောက်တော့ လေတိုက်တယ်၊
ရွက်သည် အရွယ်ကောင်း၏။

1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderramán၊ မင်း ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ နေမယ်၊
ပဲ့စင်မှာ။

1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
အလွန်ဆို။ အခု Alonso ပါ။

1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
အခု ဘယ်သွားမှာလဲ

1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- ငါ့လက်ကိုချည်ပါ။
- ဘာလဲ?

1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- ငါ့ကိုယ်ငါလှည့်မယ်။
- ငါတို့ မင်းမပါဘဲ မသွားဘူး။

1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
ငါ Blanco ခွင့်မပြုဘူး။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို ဆက်သစ္စာဖောက်ပါ။

1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
စိတ်ဆိုးနေလား? ဟာဆန်က မင်းကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
နည်းလမ်းရှာမယ်။

1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
စလာသည်!

1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel က အမြဲတမ်း အစီအစဉ်ရှိတယ်။

1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
ငါ့သူငယ်ချင်း La Mancha မှာ မင်းကိုတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
ငါ့ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်မှာ။

1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
မင်းဟာ ငါတို့အားလုံးထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။

1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
လူကြီးမင်းများ...

1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
ပြေး!

1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
လက်ကျိုးနေတဲ့သူ။ အဲဒါ သူပဲ။

1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
<i>လူတိုင်းက သူ့ကို အော်ဟစ်လှောင်ပြောင်ကြသည်မဟုတ်။</i>

1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>Algiers တွင် ငါးနှစ်နီးပါးကြာပြီးနောက်</i>

1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
<i>"လက်ကျိုးနေသူ"
သူ့ကိုခေါ်ကြ၊</i>

1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
<i>တော်တော်များများရဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်နေပါပြီ။</i>

1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
အဘယ့်ကြောင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဟောင်းမဟုတ်သနည်း။ ဆိုဆာ။

1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
အိမ်ဝင်းထဲက တစ်စုံတစ်ယောက်၊ Miguel။

1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
ငါသူတို့ထဲက တယောက်ကို သတ်ရမယ်။

1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
အုပ်ထိန်းသူ...

1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
ဆံပင်ညှပ်သူဖြစ်ခဲ့သည်။

1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderramán

1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
လွတ်သွားသူ။

1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
တကယ်ပါပဲ?

1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
Blanco de Paz

1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
ဘုန်းကြီးကျေးဇူးပါ။

1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
သူ့ကို ဆီပေးတယ်။

1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
လူတွေ ဘာပြောနေကြလဲ သိလား။
Constantinople မှာလား?

1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
ငါသည် သုံ့ပန်း၏ အချုပ်ဖြစ်၏။

1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
သုံ့ပန်းတစ်​​ယောက်​က ကျွန်​​တော့်​ကို သူ့​နှောင့်​ယှက်​မှု​အောက်​မှာ ရှိ​နေတယ်​။

1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
Miguel လို့ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes ။

1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
ငါက နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်။

1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
- အဲဒါက အမြဲတမ်း ငါပဲ။

1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
ကောင်းကောင်းနားထောင်ပါ။

1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- အဲဒါက ငါ တလျှောက်လုံးပဲ။
- ဂေးလ်။

1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
ဒီမှာ အကုန်ရနိုင်တယ်။

1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
မင်းကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးတယ်။

1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
မင်းရဲ့မျိုးရိုး ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေ ပါနေပါစေ။

1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
အရာအားလုံး။

1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကူညီရမယ်။

1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
ငါ့မှာ နောက်ဆုံးတော့ အဆုံးရှိတယ်။

1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
<i>ဤအချိန်မဟုတ်ပါ၊ Miguel။</i>

1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
ငါမင်းကိုပြောပြပါရစေ။

1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
သခင်၊ ကျွန်တော်တောင်းပန်ပါတယ်။

1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
ဇိုရိုင်ဒါ

1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
ဘာကြောင့် သစ္စာဖောက်တာလဲ။
မင်းအဖေက ဒီလိုလား?

1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
Zoraiida၊ ငါ့သမီး။

1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
မင်းအဖေကို သစ္စာဖောက်တယ်။

1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
ကျေးဇူးကန်းသော၊ ယုတ်မာသောသမီး။
ထာဝရအပြစ်ဒဏ်ခံရပါစေ။

1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
သူ့ကိုဖမ်းပါ။ စလာသည်။

1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
<i>ပြီးတော့...</i>

1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
ဇိုရိုင်ဒါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါသမီး။

1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
ဒါပေမယ့် ငါ့ဆီပြန်လာ! မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်!

1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
<i>နားမလည်ပါ။</i>

1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
<i>သူတို့က ပါရှာကို သူ့ပြည်ကို ပြန်ပေးတယ်။

1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
ဒီကြေကွဲဖွယ်အဆုံးသတ်ကို ငါနားမလည်ဘူး။

1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
အဖေနှင့်သမီး
ကိုယ့်ကံကြမ္မာကိုယ်ရွေးတယ်။

1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
မတူကြပါ။

1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
ကြိုးစင်ဖြစ်ရမည်။

1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
ထိုနည်းအားဖြင့် ငါသည် သင်တို့ကို ညှဉ်းဆဲခြင်းမှ လွတ်စေမည်။

1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
ခဏနေ။

1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
ခဏစောင့်ပါ။ သနားလို့။

1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
အခုလည်း မေးရမှာပေါ့။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းအတွက် သားတော်။

1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။

1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
အပျော်အပါးလေးတွေ။

1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
အပျော်အပါးလေးတွေ။

1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
အပျော်အပါးလေးတွေ။

1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
အပျော်အပါးလေးတွေ။

1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
အပျော်အပါးလေးတွေ။

1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
အပျော်အပါးလေးတွေ။

1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
အပျော်အပါးလေးတွေ။

1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
အပျော်အပါးလေးတွေ။

1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
အပျော်အပါးလေးတွေ။

1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
လုံလောက်ပြီ!

1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
ကြိုးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
သူ အသက်ရှင်နေသေးသည်!

1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
အပျော်အပါးလေးတွေ။

1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
အပျော်အပါးလေးများ။

1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် အိတ်တွေ နည်းနည်းပါးပါး ယူလာတယ်။
- ဒီတစ်ခါတော့ အိမ်ပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။

1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
ဒီနှစ်မှာလည်း ငါတို့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
သူနဲ့ဘယ်သူမှ မပေါင်းတော့ဘူး။

1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
သူဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ အားလုံးသိတယ်။

1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Cervantes ဘယ်မှာလဲ

1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
သူအဲဒီမှာ ပိတ်လှောင်ခံထားရတယ်။
လေးလကျော်ပြီ။

1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
တွဲလောင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။

1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
သို့မဟုတ် ပူဆွေးသောကရောက်၍ သတ်ခြင်းကြောင့်၊

1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
Pasha သည် Constantinople သို့ပြန်လာသည်။

1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Miguel ကို သူနဲ့အတူ ခေါ်သွားမယ်။

1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Constantinople မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိလား။

1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
အဲဒီကိုသွားတဲ့သူက ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
ဒါပဲ။

1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
ဒါဟာ Miguel အတွက် တကယ်ပဲ အဆုံးသတ်ပါပဲ။

1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
ဒါကိုကြည့်ပေးပါ ဖေဖေ။

1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဆုံးဖြတ်တာလဲ။
Cervantes ကိုကယ်တင်ဖို့။

1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
John of Austria ၏စာ
တန်ဖိုးမရှိသောခွင့်ပြုချက်တစ်ခုသာဖြစ်ခဲ့သည်။

1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes သည် မည်သူမျှမရှိ။

1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
သူဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ် သခင်။

1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူနဲ့မှ ရန်ဖြစ်တာ မတွေ့ဖူးဘူး။
သူ့လိုပဲ သူ့လွတ်လပ်ခွင့်အတွက်။

1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
ပြီးတော့ အဲဒါက တကယ်ကို 500 escudos တန်တယ်။

1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
သူ့လွတ်လပ်ခွင့်လား?

1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
တခါတရံ သုံ့ပန်းများလားဟု တွေးမိသည်။
လူကြီးမင်းတို့ ကယ်တင်ခြင်းသည် အမှန်တကယ် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
သခင်။

1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
ဤသည်မှာ သင်ကိုယ်တိုင်လက်မှတ်ထိုးထားသည့် စာရွက်စာတမ်းဖြစ်သည်။

1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
အက်စကူဒိုငါးရာ။

1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
ရွှေ၌။

1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
ဒီမှာ ရွှေ ၅၀၀ လို့ ပြောတယ်၊
ရွှေဖြင့်ပေးဆောင်သည်။

1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက ကျင့်​ထုံးတစ်​ခုပဲ​နော်​ သခင်​။

1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ရွှေနဲ့ တစ်ခါမှ မပေးရဘူး။

1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
ကောင်းစွာ။ ငါ့ကို နှစ်ရက်ခွင့်ပြုပါ။

1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
နှစ်ရက်လား?

1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
ကျွန်ုပ်၏သင်္ဘောသည် ယနေ့ နေမ၀င်မီ ထွက်ခွာပါမည်။

1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
ရွှေအတွက်ငွေ!

1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- ရွေးနုတ်ဖိုး!
- ရွှေ၊ ကျေးဇူးပြု၍

1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Miguel de Cervantes ကို ရွေးရန် ရွှေ။

1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes၊ ကိုယ်လက်အင်္ဂါ မသန်စွမ်း။

1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
လက်ပြတ်နှင့်။

1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
Miguel de Cervantes၊ လက်ကျိုး။

1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
လက်ကျိုး။

1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
မှန်တယ်!

1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
Miguel de Cervantes

1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
မင်းငါ့အိမ်မှာနေရမယ်။

1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
ငါ့အနေနဲ့ တန်းတူပဲ။

1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
စာဖတ်ခြင်း၊ စာရေးခြင်း...

1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
ကြိုက်သလိုလုပ်။

1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
မလိမ်တတ်ရင်တောင်။

1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
Miguel၊ ငါ့ကိုကြည့်။

1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
သူတော်ကောင်းတွေကို လှည့်စားရင်၊

1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
မင်းရဲ့လွတ်လပ်ခွင့်ကို ငါပေးမယ်။

1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
မင်း...ငါနဲ့လွတ်မယ်။

1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
ဟုတ်လား?

1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
တကယ်အခမဲ့ပါ။

1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါ မင်းကို ပိုပေးမယ်။

1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- လက်ကျိုးနေသောလူအတွက် ရွှေ။
- သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
ရွှေကို ကြုံရာ
လက်ကျိုးသောလူ၊

1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
ရွှေ... ရွှေနဲ့ပေးတယ်။

1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
လိုအပ်ချက်တစ်ခုကျန်သေးတယ်။

1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
မဖြစ်ရပါဘူး။

1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
ဘာလဲ သခင်။

1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
ချုပ်ထား!

1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
ဖမ်းထားလိုလျှင်၊
သူလိုအပ်ပေမယ့် ပြောပါ။

1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
ဒါပေမယ့် အဲဒါက လိုအပ်ချက်မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်တုန်းက မေးဖူးလဲ။

1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
ကိုယ့်မြေအတွက် လိုအပ်ချက်မဟုတ်ဘူး၊
ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် လူတို့ကို နှုတ်ဆိတ်စေ၍၊

1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
စကားပြောပါ။

1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
ဂေးလ်?

1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- ရှင်းပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
ထားခဲ့ချင်ပါတယ်

1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
လိုချင်တယ်...

1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
ကိုယ့်လူမျိုး ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်ဖတ်စေချင်တယ်။

1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
လူအပေါင်းတို့။

1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
မင်းတင်မကဘူး သခင်။

1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
နှုတ်ဆက်၊ ချုပ်ထား။

1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}စက်တင်ဘာ 19၊ 1580

1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
ဒီနေရာက ထွက်သွားရမှာ အဖေ။

1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
ညောင်းသည်။

1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
ငါ့စာမူကို ငါမပြီးသေးဘူး။

1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
သိကြတဲ့အတိုင်း၊
အသေးစိတ်အချက်များအားလုံးကို ထည့်သွင်းဖော်ပြလိုပါသည်။

1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
အဲဒီနောက်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်... ငါ လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။

1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
ရွေးနှုတ်သူများ

1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
ချစ်သောမောင်၊

1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
စပိန်ကို မထွက်ခွာခင်
ဒါကို မင်းကို ငါပေးရမယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။

1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
<i>အစီရင်ခံစာမဟုတ်ကြောင်း ထွက်ပေါ်ခဲ့သည်။
Blanco de Paz မီးလောင်ခဲ့သည်</i>

1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
<i>ဒါပေမယ့် အတု။</i>

1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
သန့်ရှင်းသောရုံးကောင်စီဆိုတာ သေချာပါတယ်။

1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
မှတ်သားစရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။

1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ၁၂ ဦး လက်မှတ်ရေးထိုးထားသည်။
နောက်ထပ်စာရွက်စာတမ်း၊ အဖေ။

1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
ဒီငါးနှစ်အတွင်းမှာ Miguel de Cervantes

1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
အမြဲတမ်း ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
စံနမူနာပြခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
ကျိန်ဆိုသည် ။

1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
အဲဒါကို ကျိန်ဆိုတယ်။

1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
စာရွက်စာတမ်း နှစ်ခုစလုံးကို ကျေကျေနပ်နပ်နဲ့ ယူလိုက်မယ်။
ငါနှင့်အတူလေ့လာနိုင်စေရန်။

1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖခင် Blanco။

1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
<i>ဒီမှာ ရေးထားသလားတော့ မသိဘူး။
နေ့၏အလင်းကိုမြင်ဖူးလိမ့်မည်။</i>

1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
<i>အချို့သော အစိတ်အပိုင်းများသာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
သို့တည်းမဟုတ် မည်သည့်အရာမှ လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။</i>

1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
<i>ဒါပေမယ့် တစ်နေ့ကျရင် ငါယုံတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်</i> သိလိမ့်မည်။

1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
ငါတို့ကို ကြီးကျယ်တဲ့ ပုံပြင်တွေ ပြောပြတဲ့ သူရဲ့<i>
နှင့် အားလုံး၏ အကြီးကျယ်ဆုံး ဇာတ်လမ်း၊ သူ့ကိုယ်ပိုင်။</i>

1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}ဆိုဆာသည် နှစ်နှစ်အကြာတွင် စပိန်သို့ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}သူ၏လျှို့ဝှက်ဖခင်
ဘာသာရေးအရှုပ်အရှင်းဖြစ်တိုင်း၊

1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}ထောင်ကျခဲ့သည်။
နောက်တော့ ခွင့်လွှတ်တယ်။

1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}Blanco သည် 12 နှစ်အကြာတွင် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}Cervantes အပေါ် သူစွပ်စွဲချက်
"ဆိုးညစ်ညစ်ပတ်သောအရာများ" အတွက်

1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}ဘယ်တော့မှ အလင်းမရောက်ဘူး။

1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
လွတ်ပြီးတာနဲ့ Cervantes က ဆက်ရေးတယ်။
အသက် ၆၈ နှစ်တွင် ကွယ်လွန်ချိန်အထိ။

1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
သူ၏ <i>La Mancha ၏ Don Quixote</i>

1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
အကျယ်ပြန့်ဆုံးသော ဝတ္ထုဖြစ်လာခဲ့သည်။
အချိန်တိုင်း၏

1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
သုံ့ပန်း

1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
Meredith Cannella မှ စာတန်းထိုးဘာသာပြန်